1
00:00:00,700 --> 00:00:02,901
<i> മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു</i>
  <i> "ദി ലിറ്റിൽ ഡ്രമ്മർ ഗേൾ"...</i>

2
00:00:02,903 --> 00:00:05,337
     ആ കുട്ടിയെ കാണിച്ചപ്പോൾ
            മിഷേൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,772
               നീ പോകുകയായിരുന്നു
               അവനെ കൊല്ലാൻ?

4
00:00:08,275 --> 00:00:10,342
              -അതെ.
    - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,144
             ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു
                പ്രകടനം.

6
00:00:12,146 --> 00:00:13,812
               അത് സ്ഥിരീകരിക്കും
               ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ.

7
00:00:13,814 --> 00:00:16,482
               മുകളിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
            നിങ്ങൾ ഈ പോരാട്ടത്തിലാണ്

8
00:00:16,484 --> 00:00:18,050
                 നിങ്ങളായാലും
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,386
             -ബൂം!
     -അവൾ ഒരു പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു

10
00:00:20,388 --> 00:00:22,421
         ദൈവം നേരെയാക്കി.
  -ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി!

11
00:00:22,423 --> 00:00:24,757
               ഇല്ല!
 -അപ്പോൾ ഫിക്ഷനും യാഥാർത്ഥ്യവും

12
00:00:24,759 --> 00:00:25,724
           ഒന്നായിത്തീരുക.

13
00:00:25,726 --> 00:00:27,693
  സ്വാഗതം, ചാർളി.

14
00:00:27,695 --> 00:00:29,495
    ഞാൻ ഫാത്മയാണ്.

15
00:00:31,197 --> 00:00:39,304
          ♪♪

16
00:00:39,407 --> 00:00:43,208
ഒരിക്കൽ സലിം പിടിക്കപ്പെട്ടു
  ജോർദാൻകാരാൽ.

17
00:00:43,310 --> 00:00:46,678
- അവൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
          -എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:00:46,781 --> 00:00:48,781
കാരണം അവൻ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
     ഖലീലിനൊപ്പം.

19
00:00:48,883 --> 00:00:52,251
അത് വൈകുന്നേരമായിരുന്നു,
       അവൻ പറഞ്ഞു.

20
00:00:52,353 --> 00:00:54,653
   ജീപ്പുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം
  ക്യാമ്പിൽ വന്നു

21
00:00:54,755 --> 00:00:58,490
അവർ ആദ്യം ഖലീലിനെ പിടികൂടി.
          പിന്നെ സലിം.

22
00:00:58,592 --> 00:01:00,993
         പിന്നെ
അവർ ഖലീലിനെ മർദ്ദിച്ചു.

23
00:01:01,095 --> 00:01:03,395
     അവൻ്റെ ഷൂസ് ഊരി
സലിമിനെ കാലിൽ പിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

24
00:01:03,497 --> 00:01:06,565
അവർ അവരെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടിരുന്നു.

25
00:01:06,667 --> 00:01:08,934
ഒപ്പം?

26
00:01:09,036 --> 00:01:10,869
എന്നിട്ട് അവർ മാറുന്നു.

27
00:01:10,971 --> 00:01:13,072
          ♪♪

28
00:01:13,174 --> 00:01:16,108
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

29
00:01:16,210 --> 00:01:19,011
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

30
00:01:19,113 --> 00:01:22,147
      നമ്മുടെ കാലുകൾ
ഇനി കാലുകളല്ല.

31
00:01:22,249 --> 00:01:23,916
അവർ തിരിച്ചറിയാനാകാത്തവരാണ്.

32
00:01:24,018 --> 00:01:26,485
          ♪♪

33
00:01:26,587 --> 00:01:30,589
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
    ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

34
00:01:30,691 --> 00:01:32,958
നീ അവരുടെ പാദങ്ങൾ കുളിപ്പിച്ചു,
     അവരെ വായിച്ചു.

35
00:01:33,060 --> 00:01:35,394
          ♪♪

36
00:01:35,496 --> 00:01:37,896
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കി
   പുതിയ ആക്രമണങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

37
00:01:37,998 --> 00:01:41,533
♪♪

38
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

39
00:01:50,244 --> 00:01:55,514
          ♪♪

40
00:01:58,219 --> 00:02:06,558
          ♪♪

41
00:02:06,660 --> 00:02:14,500
          ♪♪

42
00:02:14,602 --> 00:02:22,474
          ♪♪

43
00:02:22,576 --> 00:02:30,015
          ♪♪

44
00:02:36,290 --> 00:02:37,856
കാത്തിരിക്കൂ! സൽമ!

45
00:02:37,958 --> 00:02:39,391
          ♪♪

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,960
    കാത്തിരിക്കൂ!

47
00:03:32,279 --> 00:03:39,251
          ♪♪

48
00:03:42,823 --> 00:03:45,224
          ♪♪

49
00:03:45,326 --> 00:03:54,433
          ♪♪

50
00:03:54,535 --> 00:04:03,075
          ♪♪

51
00:04:03,177 --> 00:04:11,750
          ♪♪

52
00:04:11,852 --> 00:04:20,392
          ♪♪

53
00:04:20,494 --> 00:04:29,101
          ♪♪

54
00:04:29,203 --> 00:04:37,776
          ♪♪

55
00:04:37,878 --> 00:04:45,984
          ♪♪

56
00:04:46,086 --> 00:04:49,321
 ശരി! എല്ലാവരും, ട്രക്കിൽ നിന്ന്!
         ട്രക്കിൽ നിന്ന്!

57
00:04:49,423 --> 00:04:50,522
   - നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

58
00:04:50,624 --> 00:04:52,724
 ട്രക്കിൽ നിന്ന്!
സ്ത്രീകളേ, ഈ വശം!

59
00:04:52,826 --> 00:04:54,259
എല്ലാവരും, വേഗം വരൂ!

60
00:04:54,361 --> 00:04:56,895
എല്ലാം വെളുത്ത ചെളി
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്, എന്നെ പിന്തുടരുക!

61
00:04:56,997 --> 00:04:58,363
   ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകളൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

62
00:04:58,465 --> 00:05:00,065
   പുറത്തുള്ള പേരുകളില്ല.

63
00:05:00,167 --> 00:05:02,100
      വ്യക്തിപരമല്ല
    സംഭാഷണങ്ങൾ.

64
00:05:02,202 --> 00:05:05,837
   ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കരുത്
നിയന്ത്രിത-പ്രവേശന മേഖലകൾ.

65
00:05:05,939 --> 00:05:07,072
   എനിക്ക് രണ്ട് വരി വേണം.

66
00:05:07,174 --> 00:05:08,607
    എന്നെ നോക്കി,
      എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

67
00:05:08,709 --> 00:05:10,509
      കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്.
      എല്ലാവരും.

68
00:05:10,611 --> 00:05:13,245
   നിങ്ങൾ, പുറകിൽ,
       വേഗം വരൂ!

69
00:05:13,347 --> 00:05:15,414
 അതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ തയേ
     ജീപ്പിൽ.

70
00:05:15,516 --> 00:05:17,949
   അവൻ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
     ക്യാമ്പിൻ്റെ.

71
00:05:18,052 --> 00:05:21,486
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ,
  നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

72
00:05:24,558 --> 00:05:33,131
          ♪♪

73
00:05:46,246 --> 00:05:49,681
എന്തുകൊണ്ട് റോസിനോ ഉണ്ട്
 ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നോ?

74
00:05:49,783 --> 00:05:53,952
നിയമ ഓഫീസുകൾ, പോളിടെക്നിക്,
    ഒരു സിനഗോഗ്, ചില വീടുകൾ.

75
00:05:54,054 --> 00:05:56,555
         -ലക്ഷ്യങ്ങൾ?
- അവരെല്ലാവരും ടാർഗെറ്റുകളാകാൻ കഴിയില്ല.

76
00:05:56,657 --> 00:05:58,557
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
     അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

77
00:05:58,659 --> 00:06:00,225
      എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

78
00:06:00,327 --> 00:06:02,394
  വാൽക്കറിയുടെ പിൻഭാഗം
     പട്ടണത്തിലും.

79
00:06:02,496 --> 00:06:03,695
    ഞങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്
       ഹെൽഗ --

80
00:06:03,797 --> 00:06:06,264
അവൾ മെസ്റ്റർബീനുമായി കണ്ടുമുട്ടി
      ഇന്നലെ.

81
00:06:06,367 --> 00:06:09,601
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു വാക്കുമില്ല
   ചാർളിയിൽ.

82
00:06:09,703 --> 00:06:12,604
      ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു

83
00:06:12,706 --> 00:06:16,208
ഈ നനഞ്ഞ ചെറിയ രാജ്യത്ത്
      കുറച്ചു നേരം കൂടി.

84
00:06:16,310 --> 00:06:20,612
എൻ്റെ സഖാക്കളേ, ഞങ്ങൾ ആരാണ്?

85
00:06:20,714 --> 00:06:21,880
നമ്മൾ പേരില്ലാത്തവരാണ്.

86
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
- തീ!

87
00:06:23,851 --> 00:06:26,651
 യൂണിഫോം ഇല്ല.

88
00:06:26,754 --> 00:06:30,322
നാം ദുഃഖിക്കുന്നവരാണ്,
  പ്രകോപിതയായ അമ്മ,

89
00:06:30,424 --> 00:06:33,091
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
    മരിച്ചുപോയ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പോരാട്ടം.

90
00:06:33,193 --> 00:06:35,060
      വെടിനിർത്തൽ!

91
00:06:35,162 --> 00:06:40,399
          ♪♪

92
00:06:40,501 --> 00:06:41,800
    സഖാവ് ലീല.

93
00:06:41,902 --> 00:06:43,435
       ലക്ഷ്യം വെക്കുക!

94
00:06:43,537 --> 00:06:47,205
          ♪♪

95
00:06:47,307 --> 00:06:49,541
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവെക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്
       ആ വഴി?

96
00:06:49,643 --> 00:06:51,243
   വലതുവശത്ത് രണ്ട്!

97
00:06:51,345 --> 00:06:52,744
  നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് കൈകൾ!

98
00:06:52,846 --> 00:06:56,481
    ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് കൈകളോടെ!

99
00:06:56,583 --> 00:06:58,350
 രണ്ട് കൈകൾ.
  - ഉച്ചത്തിൽ!

100
00:07:00,020 --> 00:07:01,520
      രണ്ട് കൈകൾ!

101
00:07:01,622 --> 00:07:03,221
      രണ്ട് കൈകൾ!

102
00:07:03,323 --> 00:07:07,893
നാം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം പാഴാക്കിയ തീവ്രവാദി

103
00:07:07,995 --> 00:07:12,731
പകുതി അളവുകളിൽ
ഇപ്പോൾ വാളുമായി നിൽക്കുന്നു.

104
00:07:12,833 --> 00:07:14,332
                 തീ!

105
00:07:14,435 --> 00:07:16,668
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

106
00:07:16,770 --> 00:07:18,437
 ഞങ്ങൾ ഞാനാണ്.

107
00:07:18,539 --> 00:07:21,807
നമ്മൾ ജനങ്ങളാണ്.

108
00:07:21,909 --> 00:07:25,677
 ഒരു ആയുധമാകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
    പലസ്തീൻ കാരണത്തിൻ്റെ.

109
00:07:25,779 --> 00:07:27,479
സഖാവേ!

110
00:07:27,581 --> 00:07:30,248
തീ!

111
00:07:30,350 --> 00:07:33,885
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയില്ല
ജഡിക സുഖങ്ങളിൽ.

112
00:07:33,987 --> 00:07:36,154
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല
     പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്

113
00:07:36,256 --> 00:07:38,190
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

114
00:07:38,292 --> 00:07:41,226
ക്യാപ്റ്റൻ തയേ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
       ഒന്നുമില്ലാതിരിക്കാൻ.

115
00:07:41,328 --> 00:07:42,994
ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

116
00:07:43,096 --> 00:07:46,598
നിങ്ങൾ കവചം തുളയ്ക്കുന്ന ഷെല്ലാണ്
         അത് തകർക്കും

117
00:07:46,700 --> 00:07:48,834
പാശ്ചാത്യ പീഡകൻ്റെ ഹൃദയം.

118
00:07:48,936 --> 00:07:52,337
ഈ രീതി ഒന്ന് നൽകുന്നു
 ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയ സമയം മുതൽ മണിക്കൂർ.

119
00:07:52,439 --> 00:07:56,341
 നിങ്ങൾ കൈ പിന്നിലേക്ക് തിരിയണം
സാധ്യമായ അവസാന നിമിഷത്തിൽ.

120
00:07:56,443 --> 00:07:58,143
ചില മണ്ടന്മാരുണ്ട്
 ആരൊക്കെ ആവേശഭരിതരാകും

121
00:07:58,245 --> 00:08:02,013
ലൈറ്റ് ബൾബ് വരുമ്പോൾ
      അവർ മറക്കുന്നുവെന്ന്.

122
00:08:02,115 --> 00:08:03,181
    ഡിങ്ങ്.

123
00:08:03,283 --> 00:08:04,950
   തക്ക്.

124
00:08:05,052 --> 00:08:06,284
    ബൂം.

125
00:08:06,386 --> 00:08:14,392
          ♪♪

126
00:08:17,464 --> 00:08:20,532
          ♪♪

127
00:08:22,236 --> 00:08:26,671
          ♪♪

128
00:08:26,773 --> 00:08:28,807
<i>മെസ്റ്റെർബെയിൻ ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.</i>

129
00:08:28,909 --> 00:08:36,147
          ♪♪

130
00:08:36,250 --> 00:08:43,288
          ♪♪

131
00:08:43,390 --> 00:08:50,161
          ♪♪

132
00:08:53,433 --> 00:08:55,300
          ♪♪

133
00:08:59,172 --> 00:09:03,441
          ♪♪

134
00:09:03,544 --> 00:09:06,444
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീ!

135
00:09:06,547 --> 00:09:08,613
          ♪♪

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,088
 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

137
00:09:17,190 --> 00:09:18,623
      ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
എനിക്ക് വെടിവെക്കേണ്ടതില്ല.

138
00:09:18,725 --> 00:09:19,991
എനിക്ക് തീയിടേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ പോലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല --

139
00:09:20,093 --> 00:09:25,330
          ♪♪

140
00:09:33,807 --> 00:09:35,574
          ♪♪

141
00:09:35,676 --> 00:09:37,442
എല്ലാവരും കാണുന്നുണ്ടോ?

142
00:09:37,544 --> 00:09:39,311
അതെ.

143
00:09:57,097 --> 00:10:01,900
അതിനാൽ, Mesterbein പോസ്റ്റുകൾ
ഇത് പിന്നീട് സൂറിച്ചിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

144
00:10:02,002 --> 00:10:04,869
   അതൊരു ഉപന്യാസമാണ്.
പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമാണ്.

145
00:10:04,972 --> 00:10:07,005
   അർത്ഥശൂന്യത
അർത്ഥം നിറഞ്ഞു.

146
00:10:07,107 --> 00:10:09,674
എന്നാൽ അത് ആരാണ്
ഉദ്ദേശിച്ചത്?

147
00:10:09,776 --> 00:10:13,111
  ഫ്രഞ്ചുകാർ നിരീക്ഷിച്ചു
  ലിയോണിലെ പിക്കപ്പ്.

148
00:10:13,213 --> 00:10:14,613
   ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളി.

149
00:10:14,715 --> 00:10:16,414
അതിനുശേഷം അവൾ അനങ്ങിയിട്ടില്ല.

150
00:10:16,516 --> 00:10:19,384
അവൾ അവരുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല,
        അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ.

151
00:10:19,486 --> 00:10:21,620
    പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നമ്മുടെ മറ്റ് രണ്ട് സുന്ദരികൾ?

152
00:10:21,722 --> 00:10:23,655
       റോസിനോയുടെ
   ഇപ്പോഴും യുകെയിൽ,

153
00:10:23,757 --> 00:10:26,024
അത് ഹെൽഗയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
     അവനുമായി കുലുങ്ങി.

154
00:10:26,126 --> 00:10:30,862
    ഇത് കൈയക്ഷരമല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ, മിസ്റ്റർ ഷ്വില്ലി?

155
00:10:30,964 --> 00:10:33,198
  മിഷേലിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

156
00:10:40,774 --> 00:10:43,975
ഒന്ന് ജർമ്മനിയിലേക്ക്,
ഒന്ന് ഫ്രാൻസിലേക്ക്.

157
00:10:44,077 --> 00:10:45,977
      ആരാണ്
ഇവിടെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

158
00:10:46,079 --> 00:10:47,178
തീർച്ചയായും, മെസ്റ്റർബീൻ.

159
00:10:47,280 --> 00:10:48,747
അവൻ അത് എഴുതി.

160
00:10:48,849 --> 00:10:50,782
ആരാണ് അത് സൃഷ്ടിച്ചത്?

161
00:10:52,719 --> 00:10:54,953
ഇവ ഉത്തരവുകളാണെങ്കിൽ --

162
00:10:55,055 --> 00:10:56,888
  പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഫ്രാൻസിലെ റോസിനോ?

163
00:10:56,990 --> 00:10:58,356
ഹും.

164
00:11:01,428 --> 00:11:07,899
          ♪♪

165
00:11:08,001 --> 00:11:13,338
          ♪♪

166
00:11:13,440 --> 00:11:15,240
      മറന്നേക്കൂ.
       പിസ്സ് ഓഫ്.

167
00:11:15,342 --> 00:11:17,842
          ♪♪

168
00:11:17,944 --> 00:11:21,546
ഇവിടെ ചുറ്റും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

169
00:11:21,648 --> 00:11:23,948
    ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.

170
00:11:24,051 --> 00:11:25,750
          നന്നായി,
നീ ഏകാന്തനാകും.

171
00:11:25,852 --> 00:11:29,187
♪♪

172
00:11:29,289 --> 00:11:31,723
         ഹേയ്.

173
00:11:31,825 --> 00:11:33,358
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്,
        ലീലയോ?

174
00:11:33,460 --> 00:11:35,193
നിയമങ്ങൾ വായിക്കുക,
സഖാവ് അബ്ദുൾ.

175
00:11:35,295 --> 00:11:38,863
ശ്ശ്!

176
00:11:38,965 --> 00:11:40,432
     ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

177
00:11:40,534 --> 00:11:44,903
         ഞാൻ -- ഞാൻ, ഉം --
എനിക്ക്-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, ശരി?

178
00:11:45,005 --> 00:11:46,671
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മതി.

179
00:11:46,773 --> 00:11:48,773
അവർ, ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല -

180
00:11:48,875 --> 00:11:50,875
    അവർക്കറിയില്ല
  എന്നെ എന്തു ചെയ്യണം.

181
00:11:52,446 --> 00:11:57,148
   ഞാൻ ഇവിടെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്,
    ഒപ്പം, നന്നായി,

182
00:11:57,250 --> 00:12:01,619
  പുറത്ത് ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്,
   ഒപ്പം, ഉം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

183
00:12:01,722 --> 00:12:04,089
   ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
    ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

184
00:12:04,191 --> 00:12:07,192
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ടു വർഷമായി,
       രണ്ടു വർഷം,

185
00:12:07,294 --> 00:12:13,531
ഉം, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം -- കണ്ടതും.

186
00:12:13,633 --> 00:12:17,102
          ♪♪

187
00:12:17,204 --> 00:12:19,704
 അവർ എന്നെ കൊല്ലും
     ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.

188
00:12:19,806 --> 00:12:24,743
            ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ-ഞാനില്ല --
 ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

189
00:12:24,845 --> 00:12:28,146
ഞാനില്ല -- ഞാനില്ല
     സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

190
00:12:28,248 --> 00:12:30,148
        കേസിൽ
 ഞാൻ അവർക്ക് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

191
00:12:30,250 --> 00:12:33,418
       ഹേയ്, ഹേയ്.
        ശ്ശ്.

192
00:12:33,520 --> 00:12:36,721
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
        ഒപ്പം -- ഒപ്പം --

193
00:12:36,823 --> 00:12:38,423
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

194
00:12:38,525 --> 00:12:43,294
  നോക്കൂ, ഞാൻ മാപ്പ് തയ്യാറാക്കി
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

195
00:12:43,396 --> 00:12:50,502
 അവർ, ഓ, ഓ,
        333 --

196
00:12:50,604 --> 00:12:55,974
   33/44/38.4 വടക്ക്.

197
00:12:56,076 --> 00:13:01,346
33/25/17 കിഴക്ക്.

198
00:13:01,448 --> 00:13:02,680
 ഒപ്പം, ഉം, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
   നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

199
00:13:02,783 --> 00:13:04,249
          എല്ലാം --
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ഉം --

200
00:13:04,351 --> 00:13:06,351
നീ വെറുതെ, ഓ -- നീ വെറുതെ --

201
00:13:06,453 --> 00:13:08,987
    നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടൂ
യുഎസ് എംബസിയിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

202
00:13:09,089 --> 00:13:15,126
നിങ്ങൾ വെറുതെ -- നിങ്ങൾ പറയൂ
    അത്, ആ ആർതർ --

203
00:13:15,228 --> 00:13:19,631
  ആർതർ എ. ഹലോറൻ,
         അതെ?

204
00:13:19,733 --> 00:13:24,669
         അവൻ -- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --

205
00:13:24,771 --> 00:13:28,306
   അവൻ്റെ കടം വീട്ടുകയും ചെയ്യുക
   സമൂഹത്തിന്, ശരി?

206
00:13:28,408 --> 00:13:32,210
         ശരി.

207
00:13:32,312 --> 00:13:36,748
   അതെ. എൻ്റെ m-- എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യും
ജയിലിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:13:36,850 --> 00:13:38,316
ഞാൻ കരുതുന്നു w-- അവൾ ചെയ്യും.
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

209
00:13:38,418 --> 00:13:41,252
 കേൾക്കൂ, അവളുടെ പേര് -- അവളുടെ പേര് --
       അവളുടെ പേര് ജാനറ്റ്.

210
00:13:41,354 --> 00:13:42,654
      നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

211
00:13:42,756 --> 00:13:44,689
        -ശരി. ശരി.
- അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

212
00:13:44,791 --> 00:13:46,457
വരൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
           -ശരി.

213
00:13:46,560 --> 00:13:48,026
നിങ്ങളുടെ ഏതാണ്...
  ശരി. ശരി.

214
00:13:48,128 --> 00:13:50,495
      ശരി. ഹേയ്.

215
00:13:50,597 --> 00:13:51,830
         ഹേയ്.

216
00:13:51,932 --> 00:13:53,164
         ഹേയ്.

217
00:13:53,266 --> 00:13:54,365
      ഇത് ഓകെയാണ്.
      എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

218
00:13:54,467 --> 00:13:56,034
    ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി.
    ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി.

219
00:13:56,136 --> 00:13:59,237
             അത് ശരിക്കും ആയിപ്പോയി,
 വളരെ നല്ല രാത്രി, ഓ, ഉം,

220
00:13:59,339 --> 00:14:02,740
   ഓ, ഞാൻ --
ക്ഷമിക്കണം, ഒപ്പം --

221
00:14:02,843 --> 00:14:04,475
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും അവർ അയച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

222
00:14:04,578 --> 00:14:06,277
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക!
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.
                 ഇല്ല.

223
00:14:06,379 --> 00:14:07,478
ശ്ശോ! ശ്ശോ!

224
00:14:07,581 --> 00:14:09,714
       പുറത്തുപോകുക.

225
00:14:11,618 --> 00:14:14,986
          ♪♪

226
00:15:46,947 --> 00:15:49,747
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചാരവൃത്തിക്കുള്ള ശിക്ഷ?

227
00:15:49,883 --> 00:15:50,949
അല്ലേ?

228
00:15:51,084 --> 00:15:54,585
       ഓ, ഇപ്പോൾ,
തായേ എന്നെ സ്നേഹിക്കും!

229
00:15:54,721 --> 00:15:56,521
                     ♪♪

230
00:15:56,656 --> 00:15:59,223
    ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനെ ലഭിച്ചു! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനെ ലഭിച്ചു!

231
00:15:59,326 --> 00:16:01,893
            - പിടിക്കുക!
       - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ ലഭിച്ചു!

232
00:16:01,995 --> 00:16:04,495
കണ്ടോ ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു
 ചാരവൃത്തി, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

233
00:16:04,631 --> 00:16:07,098
        അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

234
00:16:07,233 --> 00:16:08,433
എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
              മനുഷ്യൻ.

235
00:16:08,568 --> 00:16:09,767
     അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

236
00:16:09,869 --> 00:16:11,436
ഞാൻ മാത്രമാണ് അവിടെ കയറിയത്
   അവനെ അറിയിക്കാൻ.

237
00:16:11,571 --> 00:16:12,770
     അവൻ ശ്രമിച്ചു
 ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ ചാടുക.

238
00:16:12,872 --> 00:16:16,641
  അയ്യോ, ബാബിലോണിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം,
          അവിടെത്തന്നെ!

239
00:16:16,776 --> 00:16:18,943
       അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

240
00:16:19,045 --> 00:16:20,311
              ശരി?
              -ഹാ!

241
00:16:20,413 --> 00:16:22,847
    അങ്ങനെ ഞാൻ അവളോട് നിയമങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

242
00:16:22,983 --> 00:16:25,016
     ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
    അത് വിശ്വസിക്കണോ?

243
00:16:25,151 --> 00:16:28,786
            ഞാൻ വശീകരിക്കും പോലെ
               സഖാവ് അബ്ദുൾ?

244
00:16:37,931 --> 00:16:41,032
                     ♪♪

245
00:16:41,167 --> 00:16:42,433
           -ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.
              -അതെ.

246
00:16:42,535 --> 00:16:45,169
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
                ഹേയ്! ഹേയ്!

247
00:16:45,271 --> 00:16:49,240
   നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ കയറുന്നത്
       അനുവാദമില്ലാതെ?

248
00:16:49,342 --> 00:16:51,843
      നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ അറിയാം
    എന്തെന്നാൽ, ചാരവൃത്തി വധശിക്ഷയാണ്.

249
00:16:51,978 --> 00:16:54,178
   അതെ, അതെ, അതെ!

250
00:16:54,314 --> 00:16:56,014
                സഖാവ് അബ്ദുൾ
               നിയമം ലംഘിച്ചു.

251
00:16:56,149 --> 00:16:58,716
       സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

252
00:16:58,818 --> 00:16:59,984
         നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

253
00:17:03,123 --> 00:17:04,255
             ആർതർ എ. ഹാലോറൻ!

254
00:17:05,658 --> 00:17:08,259
                     ♪♪

255
00:17:08,361 --> 00:17:12,497
           അതാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്,
                  ശരിയാണോ?

256
00:17:12,632 --> 00:17:16,100
               അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

257
00:17:16,236 --> 00:17:18,636
             ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
               ഒരു എംബസിയിലേക്ക്

258
00:17:18,705 --> 00:17:21,639
                എന്നും പറയുക
             അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും

259
00:17:21,775 --> 00:17:25,743
             അവൻ്റെ അമ്മ എന്നും
      അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കും.

260
00:17:25,845 --> 00:17:28,212
           അവളുടെ പേര് ജാനറ്റ്.

261
00:17:28,348 --> 00:17:30,848
                     ♪♪

262
00:17:30,984 --> 00:17:33,017
           അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും
             ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നെങ്കിൽ?

263
00:17:33,153 --> 00:17:34,719
                     ♪♪

264
00:17:37,424 --> 00:17:41,926
                     ♪♪

265
00:17:44,064 --> 00:17:49,467
                     ♪♪

266
00:17:49,536 --> 00:17:51,235
           അയ്യോ! അയ്യോ!
              അയ്യോ!

267
00:17:51,337 --> 00:17:54,639
        എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

268
00:17:54,741 --> 00:17:57,842
വരൂ, മനുഷ്യാ!
            വരിക!

269
00:17:57,977 --> 00:17:59,877
 ഞാൻ വെറുതെ -- ഞാൻ വെറുതെ --

270
00:18:00,013 --> 00:18:02,080
ഞാനത് അവളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവളെ പുറത്താക്കാൻ.

271
00:18:02,215 --> 00:18:04,015
  തായേ, അത് --
  അത്രയേ ഉള്ളൂ മനുഷ്യാ.

272
00:18:04,117 --> 00:18:06,317
      വരിക.

273
00:18:06,419 --> 00:18:09,320
     വരിക.

274
00:18:09,422 --> 00:18:10,555
       ദയവായി.

275
00:18:10,690 --> 00:18:13,458
      ദയവായി.

276
00:18:14,928 --> 00:18:16,260
              ഹേയ്!

277
00:18:19,332 --> 00:18:22,100
                     ♪♪

278
00:18:24,204 --> 00:18:29,774
                     ♪♪

279
00:18:35,048 --> 00:18:43,821
                     ♪♪

280
00:18:45,291 --> 00:18:47,492
ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യൂ സഖാവേ.

281
00:19:09,649 --> 00:19:11,282
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

282
00:19:18,158 --> 00:19:21,392
           ഞങ്ങൾ എണ്ണം എണ്ണി
  ഓരോ വാക്യത്തിലെയും പ്രതീകങ്ങൾ

283
00:19:21,494 --> 00:19:23,761
             എന്ന് പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
          ASCII കീ കോഡിലേക്ക്.

284
00:19:23,897 --> 00:19:25,163
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വാക്കുകളും ലഭിക്കും.

285
00:19:25,298 --> 00:19:26,797
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് <i>"ഡിഫൻസ്"</i>
        പോസ്റ്റ്കാർഡ്,

286
00:19:26,933 --> 00:19:28,866
     <i> "വെർഗിസ്"</i>
 ജർമ്മനിക്ക്.

287
00:19:28,968 --> 00:19:32,670
എന്താണ് "പ്രതിരോധം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്
        കൂടാതെ "മറക്കുക."

288
00:19:32,739 --> 00:19:34,639
            പുരോഗതി.

289
00:19:34,741 --> 00:19:36,407
              പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും
                അർത്ഥശൂന്യമായ.

290
00:19:39,078 --> 00:19:42,313
           അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ശേഷം?

291
00:19:42,448 --> 00:19:44,882
        ഇത് കൊല്ലാനുള്ളതല്ല
                അവനു വേണ്ടി.

292
00:19:45,018 --> 00:19:47,285
            ഇത് ഷോയെക്കുറിച്ചാണ്.

293
00:19:47,420 --> 00:19:50,154
       അവർ ചാർലിയെ ഒരുക്കുന്നു
            എന്തിനോ വേണ്ടി.

294
00:19:50,223 --> 00:19:51,923
                  എന്തിനുവേണ്ടി?

295
00:19:52,025 --> 00:19:53,958
             മാർട്ടിയോ?

296
00:20:05,371 --> 00:20:07,271
<i>ശരീരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,</i>

297
00:20:07,373 --> 00:20:09,106
   <i> എന്നാൽ ഒരു ഇസ്രായേലി പത്രപ്രവർത്തകൻ</i>

298
00:20:09,242 --> 00:20:11,943
    <i> കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു</i>
 <i> കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇന്ന് ലിയോണിൽ</i>

299
00:20:12,078 --> 00:20:13,544
          <i> വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു</i>
  <i> പ്രധാന ടാർ ആയിരുന്നു--</i>

300
00:20:21,754 --> 00:20:25,623
         ഫ്രഞ്ചുകാരോട് ചോദിക്കൂ
    ഒരു വയർ പാവ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

301
00:20:25,758 --> 00:20:28,559
          ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്!

302
00:20:28,661 --> 00:20:30,928
        ഖലീലിന് മറ്റൊരു സെല്ലുണ്ട്.

303
00:20:31,030 --> 00:20:33,831
       ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് വേണമെങ്കിൽ
           നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിൽ --

304
00:20:33,967 --> 00:20:36,534
<i> അപ്പോൾ ഞാൻ ഷ്മക്ക് ആണ്,</i>
  <i> പണക്കാരൻ.</i>

305
00:20:36,603 --> 00:20:38,302
    <i> മാർട്ടിൻ കുർട്ട്സ്</i>
<i> പ്രതിഭയാണ്!</i>

306
00:20:38,404 --> 00:20:40,905
           ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്!

307
00:20:41,007 --> 00:20:43,541
             നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
             ഏതാനും ക്യാമ്പുകളിൽ ബോംബാക്രമണം

308
00:20:43,676 --> 00:20:44,942
                 പോകുന്നു
                അവനെ ഇപ്പോൾ നിർത്തണോ?

309
00:20:45,044 --> 00:20:47,478
അവർ ഞങ്ങളെ ബോംബെറിയുന്നു,
       മാർട്ടി!

310
00:20:51,985 --> 00:20:54,885
          ചാർലി ലെബനനിലാണ്.

311
00:20:55,021 --> 00:20:56,887
           അവൾ അകത്തുണ്ട്.

312
00:20:57,023 --> 00:20:58,656
       എവിടെ?

313
00:20:58,791 --> 00:21:00,858
    <i> ശരി, എങ്കിൽ.</i>

314
00:21:00,994 --> 00:21:03,561
    <i> അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ലേ</i>
<i>ഈ ആക്രമണത്തിനുള്ള പ്രതികരണം?</i>

315
00:21:03,663 --> 00:21:07,331
<i>അത് വന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>
<i>അത് അവനെ സംശയത്തിലാക്കില്ലേ?</i>

316
00:21:07,400 --> 00:21:09,700
<i> ഞാൻ ജനങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയുന്നു, മാർട്ടി.</i>
            <i> നിങ്ങളല്ല.</i>

317
00:21:09,802 --> 00:21:11,669
- നോഹ? ഗാഡിയാണ്. ഡി--

318
00:21:33,593 --> 00:21:40,665
                     ♪♪

319
00:21:40,767 --> 00:21:42,700
      ആഹ്,<i> oui.</i>

320
00:21:42,769 --> 00:21:45,436
     നന്ദി.

321
00:21:45,505 --> 00:21:47,605
സൽമ!

322
00:21:47,707 --> 00:21:52,910
                     ♪♪

323
00:22:06,292 --> 00:22:08,359
                  <i> ശുക്രൻ.</i>

324
00:22:08,461 --> 00:22:10,227
                 ഞാൻ കരീം.

325
00:22:10,363 --> 00:22:11,429
             ലീല.

326
00:22:11,531 --> 00:22:13,130
       നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
  ഇവിടെ ചാർളി ആയിരിക്കൂ.

327
00:22:13,266 --> 00:22:16,167
                     ♪♪

328
00:22:16,302 --> 00:22:19,236
ഇത് ക്യാമ്പിൻ്റെ നിയമമാണ്
     ആ കെട്ടിടങ്ങൾ

329
00:22:19,339 --> 00:22:20,871
സ്ഥിരമായിരിക്കരുത്,

330
00:22:21,007 --> 00:22:23,474
   നമ്മൾ മറന്നു പോയാൽ
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ വീട് എവിടെയാണ്.

331
00:22:23,609 --> 00:22:28,646
                     ♪♪

332
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
<i> ശുക്രൻ,</i> ഫാത്മെ.

333
00:23:06,586 --> 00:23:08,152
  നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

334
00:23:08,254 --> 00:23:09,487
                    അതെ.

335
00:23:09,622 --> 00:23:11,455
          നമ്മൾ അല്പം ആയിരിക്കണം
             ഇവിടെയുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

336
00:23:11,557 --> 00:23:13,157
                    ഇരിക്കൂ.

337
00:23:31,177 --> 00:23:35,413
 നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
നമ്മുടെ വീണുപോയ സഹോദരങ്ങൾ.

338
00:23:35,515 --> 00:23:39,383
അവ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കും
 നിന്നെ പോലെ ചാർളി.

339
00:23:39,485 --> 00:23:41,552
      നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചു പോകും
       അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നതിൻ്റെ.

340
00:23:41,654 --> 00:23:43,621
                     ♪♪

341
00:23:43,756 --> 00:23:46,490
      നിങ്ങൾ പോലും തീരുമാനിച്ചേക്കാം
     അവരോട് സത്യം പറയാൻ.

342
00:23:46,592 --> 00:23:52,396
     എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രണ്ടാമത്തെ,
     അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയും.

343
00:23:52,532 --> 00:23:54,765
          നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുക.

344
00:23:54,901 --> 00:23:57,735
നിന്നെ കൊല്ലൂ.

345
00:23:57,804 --> 00:23:59,537
                   ഞാൻ വായിച്ചു
            നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ അവനു.

346
00:24:07,947 --> 00:24:09,713
                 നിങ്ങളുടെ ഡയറി.

347
00:24:15,655 --> 00:24:18,756
          നിനക്ക് സലിമിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

348
00:24:18,858 --> 00:24:20,758
             നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മരണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

349
00:24:25,565 --> 00:24:27,498
      അവരാണ്
 ഇപ്പോൾ അതേ കാര്യം.

350
00:24:29,435 --> 00:24:32,403
                    അതെ.

351
00:24:32,538 --> 00:24:35,539
                   ഒരുപക്ഷേ.

352
00:24:35,675 --> 00:24:38,142
            നമ്മുടെ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ,
                  ചാർളി,

353
00:24:38,244 --> 00:24:41,445
                അവർ ആയിരിക്കും
               നിന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു...

354
00:24:41,547 --> 00:24:45,115
            കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും.

355
00:24:45,251 --> 00:24:48,853
       കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്
വെളുത്ത മുഖവും വൃത്തിയുള്ള പാസ്‌പോർട്ടും.

356
00:24:52,425 --> 00:24:55,759
        ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
  കാരണം നിങ്ങൾ സത്യമായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:25:00,566 --> 00:25:06,871
              അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു,
      നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

358
00:25:06,973 --> 00:25:09,039
                   ദയവായി?

359
00:25:09,141 --> 00:25:11,408
                     ♪♪

360
00:25:11,544 --> 00:25:13,444
      സത്യസന്ധമായി?

361
00:25:13,546 --> 00:25:15,346
                    അതെ.

362
00:25:15,481 --> 00:25:21,085
                     ♪♪

363
00:25:21,220 --> 00:25:24,188
 അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു,

364
00:25:24,290 --> 00:25:26,557
അവൻ കഷ്ടിച്ച് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

365
00:25:26,659 --> 00:25:28,425
                    എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:25:28,528 --> 00:25:34,064
                     ♪♪

367
00:25:34,200 --> 00:25:36,567
ഓ.
     ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

368
00:25:36,669 --> 00:25:40,371
                നീയും അവനും
          അതിമനോഹരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

369
00:25:40,473 --> 00:25:43,374
                ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

370
00:25:43,476 --> 00:25:45,609
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

371
00:25:45,745 --> 00:25:54,084
                     ♪♪

372
00:25:56,489 --> 00:26:04,428
                     ♪♪

373
00:26:04,564 --> 00:26:06,664
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പോസ്റ്റ്കാർഡ് കണ്ടെത്തി,
          ഗാഡി.

374
00:26:08,534 --> 00:26:11,335
      ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
റോസിനോയുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന്.

375
00:26:11,437 --> 00:26:14,371
അയാൾ അത് ഒരു PO ബോക്സിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചു
         ഇന്നലെ.

376
00:26:14,507 --> 00:26:18,075
        ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ടും.

377
00:26:26,485 --> 00:26:28,485
                 എന്ത്? നിർത്തുക!

378
00:26:28,621 --> 00:26:29,720
                 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

379
00:26:29,855 --> 00:26:31,221
                    ശരി.

380
00:26:46,205 --> 00:26:48,606
     ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെയും തമാശയായി കാണുന്നു,
               നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

381
00:26:48,741 --> 00:26:50,407
                 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

382
00:26:50,543 --> 00:26:51,809
             ഇല്ല.

383
00:26:51,944 --> 00:26:54,478
   നിങ്ങൾ <i> 'അർമലത് അൽഷാഹിദ്.</i> ആണ്

384
00:26:54,580 --> 00:26:56,347
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

385
00:26:56,482 --> 00:26:57,715
                  എന്താണ് --
                അതെന്താ?

386
00:26:57,850 --> 00:27:00,117
     ഉം, ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ വിധവ.

387
00:27:00,252 --> 00:27:02,419
              -ഓ.
     - ഞങ്ങളും ഒരു തരത്തിൽ.

388
00:27:02,521 --> 00:27:05,656
          യാസിറും ഞാനും.

389
00:27:05,791 --> 00:27:07,091
         ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
         നീ വന്നിരിക്കുന്നു.

390
00:27:07,226 --> 00:27:09,059
      എങ്ങനെ -- എങ്ങനെ പറയുന്നു, ഉം,

391
00:27:09,195 --> 00:27:11,095
             "നല്ലത് -- ഭാഗ്യം,
                ആശംസകൾ"?

392
00:27:11,230 --> 00:27:12,296
    <i> ബിൻ നാ ജെഹ്.</i>

393
00:27:15,835 --> 00:27:17,768
                  എന്ത്?
        നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയാൻ പറഞ്ഞു!

394
00:27:17,870 --> 00:27:18,969
            ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

395
00:27:19,105 --> 00:27:20,938
          <i> ബിൻ നാ ജെഹ്.</i>

396
00:27:21,007 --> 00:27:22,706
-അല്ലേ?
            <i> -നാ ജെഹ്.</i>

397
00:27:22,808 --> 00:27:25,609
             അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
                  <i> ന ജാഹ്.</i>

398
00:27:25,745 --> 00:27:27,945
            <i> -നാ ജെഹ്.</i>
            <i> -നാ ജെഹ്.</i>

399
00:27:50,269 --> 00:27:52,269
              നന്നായി.

400
00:27:52,405 --> 00:27:54,638
  അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

401
00:28:06,852 --> 00:28:13,557
                     ♪♪

402
00:28:13,659 --> 00:28:19,430
                     ♪♪

403
00:28:23,202 --> 00:28:31,909
                     ♪♪

404
00:28:32,044 --> 00:28:40,250
                     ♪♪

405
00:28:40,386 --> 00:28:48,158
                     ♪♪

406
00:28:48,260 --> 00:28:51,028
            ചാർലി!

407
00:28:51,163 --> 00:29:00,537
                     ♪♪

408
00:29:09,882 --> 00:29:11,081
സലിം!

409
00:29:11,217 --> 00:29:13,050
             -സലിം!
             -സലിം!

410
00:29:13,185 --> 00:29:14,918
             -സലിം!
-സലിം!

411
00:29:15,054 --> 00:29:16,787
             -സലിം!
             -സലിം!

412
00:29:16,889 --> 00:29:18,489
             -സലിം!
             -സലിം!

413
00:29:18,624 --> 00:29:19,990
             -സലിം!
             -സലിം!

414
00:29:20,092 --> 00:29:22,059
             -സലിം!
             -സലിം!

415
00:29:22,194 --> 00:29:24,294
            -ഖലീൽ!
            -ഖലീൽ!

416
00:29:24,396 --> 00:29:26,230
            -ഖലീൽ!
            -ഖലീൽ!

417
00:29:26,365 --> 00:29:27,931
            -ഖലീൽ!
            -ഖലീൽ!

418
00:29:31,003 --> 00:29:36,573
                     ♪♪

419
00:29:36,709 --> 00:29:38,008
             ഒരുപാട്!

420
00:29:43,382 --> 00:29:45,115
        മരം, ഇറങ്ങി വാ!

421
00:29:46,852 --> 00:29:48,552
           എനിക്ക് കഴിയില്ല --

422
00:29:51,657 --> 00:29:52,990
                     ♪♪

423
00:29:58,831 --> 00:30:05,202
                     ♪♪

424
00:30:07,039 --> 00:30:13,644
♪♪

425
00:30:13,746 --> 00:30:19,449
                     ♪♪

426
00:30:22,087 --> 00:30:28,826
                     ♪♪

427
00:30:28,928 --> 00:30:30,894
<i> അൽ നക്ബ.</i>

428
00:30:31,030 --> 00:30:32,996
     <i> അൽ നക്ബ!</i>
     <i> അൽ നക്ബ!</i>

429
00:30:33,098 --> 00:30:37,067
    <i> അൽ നക്ബ!</i>
    <i> അൽ നക്ബ!</i>

430
00:30:37,203 --> 00:30:44,241
                     ♪♪

431
00:30:44,376 --> 00:30:50,314
                     ♪♪

432
00:31:04,296 --> 00:31:06,296
     അഞ്ച് ക്യാമ്പുകൾ.

433
00:31:09,435 --> 00:31:11,401
     എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

434
00:31:29,989 --> 00:31:35,659
                     ♪♪

435
00:31:35,761 --> 00:31:39,663
    സ്വാതന്ത്ര്യസമരം,
              1948.

436
00:31:39,798 --> 00:31:40,864
      അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

437
00:31:41,000 --> 00:31:42,232
 "ദുരന്തം."

438
00:31:42,368 --> 00:31:44,034
             -അല്ലെങ്കിൽ --
          - "ദുരന്തം."

439
00:31:44,169 --> 00:31:47,504
                     ♪♪

440
00:31:47,640 --> 00:31:51,074
     - ആരാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?
- ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

441
00:31:51,176 --> 00:31:53,844
        ഇപ്പോൾ ഖലീൽ ഇല്ല
        ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

442
00:31:53,946 --> 00:31:56,413
      അവൻ ആശയങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

443
00:31:56,515 --> 00:31:59,383
    യഥാർത്ഥ തിയേറ്റർ.

444
00:31:59,485 --> 00:32:01,084
   അദ്ദേഹത്തിന് ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്

445
00:32:01,186 --> 00:32:02,753
  കാരണം പ്രേക്ഷകരില്ലാതെ
        ഒന്നുമില്ല.

446
00:32:02,888 --> 00:32:04,488
            ഖലീൽ ഒരു ഷോമാൻ ആണ്.

447
00:32:04,590 --> 00:32:06,523
         ഹെൽഗ, റോസിനോ.

448
00:32:06,659 --> 00:32:08,225
       അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.
              -അതെ.

449
00:32:08,327 --> 00:32:09,960
             ചാർളിയുടെ കാര്യമോ?

450
00:32:10,095 --> 00:32:12,429
         ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പെൺകുട്ടി
        ബ്രിട്ടീഷ് മണ്ണിൽ.

451
00:32:12,531 --> 00:32:14,498
        അവന് കഴിയുകയില്ല
           ചെറുക്കാൻ.

452
00:32:14,600 --> 00:32:17,467
മറ്റ് പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ തകർന്നു
         രണ്ട് വാക്കുകളിലേക്ക്,

453
00:32:17,603 --> 00:32:19,036
"പ്രതിരോധം", "മറക്കുക."

454
00:32:19,171 --> 00:32:20,871
        രണ്ടുപേരും ഇരകളും
        ആശയവാദികളായിരുന്നു.

455
00:32:21,006 --> 00:32:25,142
  ലിയോണിലെ പത്രപ്രവർത്തകൻ, റോസൻ,
    അവൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ തയ്യാറായി.

456
00:32:25,244 --> 00:32:27,344
            "പ്രതിരോധ ആക്രമണം."

457
00:32:27,446 --> 00:32:29,379
           "പ്രതിരോധം."

458
00:32:29,515 --> 00:32:30,614
         മോശം ഗോഡെസ്ബർഗ്.

459
00:32:30,749 --> 00:32:32,883
        ഫൈൻബെർഗിൻ്റെ അമ്മാവൻ,
         പണ്ഡിതൻ --

460
00:32:32,985 --> 00:32:36,286
അദ്ദേഹം ജർമ്മനിയെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയായിരുന്നു.
ഹോളോകോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

461
00:32:36,388 --> 00:32:38,388
W-W-എന്തായിരുന്നു പേര്
  അവൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ?

462
00:32:38,524 --> 00:32:40,524
       <i> -"വെർഗിസ് നിച്ച്."</i>
        - "ഒരിക്കലും മറക്കരുത്."

463
00:32:40,659 --> 00:32:44,127
♪♪

464
00:32:44,263 --> 00:32:45,929
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ.

465
00:32:46,065 --> 00:32:50,334
   ആദ്യം, തീയതി -- വാക്ക്
  "ദുരന്തം" നമുക്ക്<i> അൽ നക്ബ</i> നൽകുന്നു

466
00:32:50,469 --> 00:32:52,669
വാർഷികം
 മെയ് 15ന്.

467
00:32:52,805 --> 00:32:55,806
രണ്ടാമതായി, സ്ഥാനം --

468
00:32:55,908 --> 00:32:59,343
   ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉത്തരവാദികളാണ്
          വേണ്ടി<i> അൽ നക്ബ.</i>

469
00:32:59,445 --> 00:33:01,611
            ബ്രിട്ടൻ.

470
00:33:01,747 --> 00:33:05,782
                     ♪♪

471
00:33:05,918 --> 00:33:08,919
    ഇസ്രായേലികൾ
  തിരിച്ചടിക്കും.

472
00:33:09,021 --> 00:33:11,388
             ഒരു പ്രതികരണവുമില്ലാതെ,

473
00:33:11,523 --> 00:33:13,890
               ഞങ്ങൾ നീതിമാൻ ആകുന്നു
        പൊടിയിൽ ഏതാനും അറബികൾ.

474
00:33:13,993 --> 00:33:16,393
                     ♪♪

475
00:33:16,528 --> 00:33:19,062
           മനസ്സിലായില്ലേ?

476
00:33:19,164 --> 00:33:22,632
ഫലസ്തീനികൾക്കായി
               നിലനിൽക്കാൻ പോലും,

477
00:33:22,735 --> 00:33:26,003
             നാം ഉയർത്തണം
       കഴുത്തിൽ ലോകം.

478
00:33:26,071 --> 00:33:28,839
മൂന്നാമതായി, ലക്ഷ്യം --

479
00:33:28,907 --> 00:33:33,377
            ചിന്തകർ,
  അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

480
00:33:33,479 --> 00:33:36,880
അവർ തിരിച്ചടിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചടിക്കും,

481
00:33:36,982 --> 00:33:39,282
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും.

482
00:33:39,418 --> 00:33:41,952
                     ♪♪

483
00:33:42,054 --> 00:33:43,787
                    അതെ.

484
00:33:43,922 --> 00:33:47,357
   <i> അൽ നക്ബ</i>യുടെ വാർഷികം
     മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആണ്.

485
00:33:47,493 --> 00:33:50,060
      ഏത് സംഭവത്തിനും ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
         15-ന് --

486
00:33:50,162 --> 00:33:52,229
       സാധ്യമായ എന്തും
ദുരന്തവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക,

487
00:33:52,331 --> 00:33:54,698
          ദുരന്തം,
     സ്വാതന്ത്ര്യം,<i> അൽ നക്ബ.</i>

488
00:33:54,833 --> 00:33:56,366
      എന്തും പോലും അടുത്ത്!

489
00:33:56,502 --> 00:34:00,237
                     ♪♪

490
00:34:00,305 --> 00:34:03,073
        ഗാഡി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
      ഒന്നുകൂടി നോക്കാൻ

491
00:34:03,208 --> 00:34:05,008
  റോസിനോ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളിൽ.

492
00:34:05,110 --> 00:34:11,014
                     ♪♪

493
00:34:11,150 --> 00:34:16,019
                     ♪♪

494
00:34:16,155 --> 00:34:20,023
ഞാൻ പോളിടെക്നിക്കിലാണ്
  ഗ്രേറ്റർ ലണ്ടനിലെ.

495
00:34:20,125 --> 00:34:21,958
      ഒരു ഇസ്രായേലി പ്രൊഫസർ
     ഇവിടെ ഒരു ചർച്ച നടത്തുന്നു

496
00:34:22,094 --> 00:34:24,861
       വാർഷികത്തിൽ
          <i> അൽ നക്ബ.</i>

497
00:34:24,963 --> 00:34:28,665
    "ദുരന്തം" എന്ന വാക്ക് ഉണ്ട്
അവളുടെ പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്.

498
00:34:34,505 --> 00:34:36,840
   എന്തുകൊണ്ട് മിന്നുന്ന വെളിച്ചം ഇല്ല
         ഒരു സൈറണും?

499
00:34:36,975 --> 00:34:39,843
  ഓ, നന്നായി കളിക്കൂ,
       ഷിമോൺ.

500
00:34:39,978 --> 00:34:43,146
               ഇത് ഞങ്ങളുടെ പന്താണ്,
              എന്നാൽ അവരുടെ കോടതി.

501
00:34:49,988 --> 00:34:52,122
       അവൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
         ഇതിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ.

502
00:34:52,257 --> 00:34:53,957
                 അപാരമായി.

503
00:35:00,165 --> 00:35:01,731
   ഈ വഴി സർ.

504
00:35:18,951 --> 00:35:21,718
    മിസ്റ്റർ റാഫേൽ,

505
00:35:21,820 --> 00:35:23,186
ക്യാപ്റ്റൻ മെഡോസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

506
00:35:23,288 --> 00:35:26,490
  ക്യാപ്റ്റൻ മെഡോസ്,
  മിസ്റ്റർ റാഫേലിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

507
00:35:26,592 --> 00:35:27,724
   ടെൽ അവീവിൽ നിന്ന്.

508
00:35:27,860 --> 00:35:29,893
    ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

509
00:35:45,811 --> 00:35:47,043
   നല്ല മീശ.

510
00:35:47,179 --> 00:35:49,146
                    ഹും.

511
00:36:00,759 --> 00:36:03,160
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു റാഫേലിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

512
00:36:03,295 --> 00:36:07,164
 ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ നഗരം
ഗോലാൻ കുന്നുകളിൽ.

513
00:36:07,266 --> 00:36:10,167
  നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
അന്ന് ഒരു കുട്ടി മാത്രം.

514
00:36:10,302 --> 00:36:12,802
ഇർഗനുമായുള്ള യുദ്ധം,
        സംശയമില്ല,

515
00:36:12,905 --> 00:36:14,538
നിങ്ങളുടെ മക്കർ ഗാവ്രോണിനെപ്പോലെ.

516
00:36:25,784 --> 00:36:28,218
 ആൻ്റൺ മെസ്റ്റർ-ബീൻ.

517
00:36:28,353 --> 00:36:30,720
                 മെസ്റ്റർബെയിൻ.

518
00:36:30,822 --> 00:36:33,390
        അവൻ ഒരു നിയമ പ്രാക്ടീസ് നടത്തുന്നു
             സൂറിച്ചിന് പുറത്ത്,

519
00:36:33,525 --> 00:36:35,625
               അതിൽ നിന്ന്
        അവൻ പ്രാതിനിധ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

520
00:36:35,761 --> 00:36:38,728
          പലതരം വരെ
   മറിച്ച് റാഡിക്കൽ സംഘടനകൾ.

521
00:36:42,901 --> 00:36:44,100
  ആരാണ് സ്ത്രീ?

522
00:36:44,236 --> 00:36:46,102
             ഫ്രോ ആസ്ട്രിഡ് ബെർഗർ,

523
00:36:46,238 --> 00:36:48,104
അപരനാമം എഡ്ഡ ഷ്മിത്ത്.

524
00:36:48,240 --> 00:36:50,473
             നിലവിൽ പോകുന്നത്
                ഹെൽഗ സ്റ്റെർൺ.

525
00:36:50,542 --> 00:36:54,177
 മാജിക് ബോക്സിൽ മെസ്റ്റർബീൻ ഇല്ല,
   സർ, ക്ഷമിക്കണം, ഒരു POI പോലുമില്ല.

526
00:36:54,279 --> 00:36:56,112
ശരി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി, മെഡോസ്.

527
00:36:56,248 --> 00:37:00,951
ആസ്ട്രിഡ് ബെർഗർ, എഡ്ഡ ഷ്മിഡ്,
        ഹെൽഗ സ്റ്റെർൺ.

528
00:37:01,053 --> 00:37:03,153
             ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മ
              പ്രതിഫലനമല്ല

529
00:37:03,255 --> 00:37:05,989
         നിങ്ങളുടെ മികവിൽ
  റെക്കോർഡ് വകുപ്പ്, കമാൻഡർ.

530
00:37:06,124 --> 00:37:07,457
         കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് വരെ,

531
00:37:07,559 --> 00:37:11,094
            ഞങ്ങളും അറിഞ്ഞില്ല
     Mesterbein ൻ്റെ ഡാലിയൻസ്.

532
00:37:11,196 --> 00:37:12,963
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രബുദ്ധമാക്കിയത്?

533
00:37:18,570 --> 00:37:20,103
        നന്നായി,
  എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്ന്.

534
00:37:20,239 --> 00:37:21,905
അവൻ ഗോളടിച്ച പ്രതിഭയാണ്
        ഒരു സെൽഫ് ഗോൾ

535
00:37:22,040 --> 00:37:24,674
മ്യൂണിച്ച് ഓട്ടോബാനിൽ,
         അതെ?

536
00:37:24,810 --> 00:37:27,844
 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച അതേ അദ്ധ്യായം
       ആ പോക്സി ഫോറത്തിൽ.

537
00:37:27,946 --> 00:37:30,914
      ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു,
                 അതും.

538
00:37:31,049 --> 00:37:33,883
             കാരണം അന്നുമുതൽ,
       ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി

539
00:37:34,019 --> 00:37:38,722
       ഈ കളിക്കാരെല്ലാം
      ഒരേ സെല്ലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

540
00:37:38,824 --> 00:37:42,726
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം അവധി ആഘോഷിക്കുകയാണ്
       ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, ഹും?

541
00:37:42,828 --> 00:37:44,828
        ഹും.

542
00:37:44,930 --> 00:37:49,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പക്ഷി, ചാർമിയൻ റോസ്?

543
00:37:49,735 --> 00:37:52,335
       അവൾ ആയിരുന്നു
 ആ ഫോറത്തിലും.

544
00:37:52,437 --> 00:37:55,171
അവസാനം കണ്ടത് എല്ലാ തരത്തിലുമാണ്
അപരിചിതമായ അതിർത്തികൾ

545
00:37:55,274 --> 00:37:57,907
സമാനതകളില്ലാത്ത ഒരു കാറിൽ
   നയിക്കുന്നതിലേക്ക്

546
00:37:58,043 --> 00:38:00,577
     നിങ്ങളുടെ വറുത്തത്
 അവിടെ അറബി സുഹൃത്ത്.

547
00:38:00,712 --> 00:38:03,647
       ഇപ്പോൾ മൊസാദ് ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
       ലണ്ടനിലുടനീളം ഇഴയുന്നു.

548
00:38:03,749 --> 00:38:07,784
          ഒരു യാദൃശ്ചികത,
             നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

549
00:38:07,886 --> 00:38:10,353
              -ഹും.
              -എം.എം.

550
00:38:10,455 --> 00:38:14,491
ബർഗർ, സ്റ്റേൺ, എൻആർഎ
 അല്ലെങ്കിൽ ഷ്മിത്ത്, ഒന്നുകിൽ, സർ.

551
00:38:14,626 --> 00:38:17,360
   ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
      പുൽമേടുകൾ.

552
00:38:17,462 --> 00:38:21,197
ഈ ചിത്രം എടുത്തതാണ്
  ഗ്രീസിലെ ഒരു ഭാഗ്യാവസരത്താൽ.

553
00:38:21,333 --> 00:38:23,400
            ഓ, അവൾ തീർച്ചയായും
             ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ, സർ.

554
00:38:23,535 --> 00:38:24,701
                 ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാം
            ഫോറത്തിൽ നിന്നും.

555
00:38:24,803 --> 00:38:27,771
 ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു,
      പുൽമേടുകൾ.

556
00:38:31,943 --> 00:38:34,344
മിസ്റ്റർ റാഫേലും ഞാനും
        ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

557
00:38:34,479 --> 00:38:37,147
    ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷ് ശുദ്ധവായു.

558
00:38:39,284 --> 00:38:42,819
ആ ക്രൗട്ടിൽ നിന്ന് അതെല്ലാം നേടുക
നിനി ഡോ. അലക്സിസ്, അല്ലേ?

559
00:38:42,921 --> 00:38:45,555
           അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു
      ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഒരു സഖ്യകക്ഷി.

560
00:38:45,657 --> 00:38:47,557
      ഓ, അതെ?

561
00:38:47,659 --> 00:38:49,159
       തമാശ.

562
00:38:49,261 --> 00:38:52,662
താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു ഇസ്രായേലി
കൈകാര്യം ചെയ്തത് ഒരു "ഷുൾമാൻ" ആയിരുന്നു.

563
00:38:52,764 --> 00:38:56,166
 ഒരു ചെറിയ വിപ്പറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരിക്കലും പേര് പിടിച്ചില്ല.

564
00:38:56,301 --> 00:38:58,868
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഷുൽമാൻമാരെ അറിയാമോ,
       മിസ്റ്റർ റാഫേൽ?

565
00:39:01,707 --> 00:39:04,674
നോക്കൂ, ഒന്നേയുള്ളൂ
   എൻ്റെ കാലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ

566
00:39:04,776 --> 00:39:06,676
     എന്നോടു പറയൂ
 മഴ പെയ്യുന്നുവെന്ന്.

567
00:39:06,778 --> 00:39:09,112
എടുക്കുന്നത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്
    ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ വലിയ ഷിറ്റ്

568
00:39:09,247 --> 00:39:12,716
മര്യാദയില്ലാതെ എന്നെ മുഴുവൻ
ഒരു കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ.

569
00:39:12,818 --> 00:39:14,617
                     ♪♪

570
00:39:14,720 --> 00:39:16,086
    അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

571
00:39:16,221 --> 00:39:19,222
ഓപ്പറേഷൻ മിൻസ്മീറ്റ്,
  ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

572
00:39:19,291 --> 00:39:21,458
       ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുക,
അതിൽ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക,

573
00:39:21,560 --> 00:39:24,327
എവിടെയെങ്കിലും വിട്ടേക്കുക
ശത്രുവിന് കണ്ടെത്താൻ.

574
00:39:24,429 --> 00:39:26,396
എനിക്കൊരു ഊഹമുണ്ട്, എങ്കിലും,
  നീ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന്

575
00:39:26,498 --> 00:39:28,565
    എടുത്തിട്ടുണ്ട്
  ഒരു പടി കൂടി.

576
00:39:28,667 --> 00:39:30,600
ചത്ത മാംസം കയ്യിലില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുക

577
00:39:30,702 --> 00:39:32,369
കുറച്ച് നല്ല ഫ്രഷ് മാംസം
      ഒപ്പം ബംഫ്!

578
00:39:32,504 --> 00:39:35,205
     അത് പൊട്ടിക്കുക
   ഒരു മെഴ്‌സിഡസിൽ.

579
00:39:35,340 --> 00:39:37,540
ഇപ്പോൾ അവർ കടിച്ചു.

580
00:39:37,676 --> 00:39:38,975
ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചമ്മലാണെന്ന്
   കാളകളോട്

581
00:39:39,077 --> 00:39:41,111
  നിങ്ങളോടൊപ്പം,
     നിങ്ങളല്ലേ?

582
00:39:41,213 --> 00:39:42,345
        അതെ.

583
00:39:42,481 --> 00:39:44,681
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്, വില്യംസ്,
       ദയവായി.

584
00:39:49,454 --> 00:39:53,256
                     ♪♪

585
00:39:56,962 --> 00:40:02,031
                     ♪♪

586
00:40:02,167 --> 00:40:04,267
     ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

587
00:40:04,369 --> 00:40:05,802
♪♪

588
00:40:05,937 --> 00:40:07,771
  നിങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം.

589
00:40:07,906 --> 00:40:15,812
                     ♪♪

590
00:40:15,914 --> 00:40:23,453
                     ♪♪

591
00:40:23,555 --> 00:40:30,493
                     ♪♪

592
00:40:30,629 --> 00:40:32,462
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ?

593
00:40:34,966 --> 00:40:37,600
  അവർ ബോംബ് പൊട്ടിക്കട്ടെ.
               അതെ.

594
00:40:37,736 --> 00:40:39,936
എൻ്റെ ചോരയുള്ള നാട്ടിൽ?

595
00:40:40,038 --> 00:40:44,941
    നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആക്രമണമാണ്
    നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

596
00:40:45,010 --> 00:40:46,810
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

597
00:40:46,945 --> 00:40:48,778
     ഐറിഷ്.
      യു.വി.എഫ്.

598
00:40:48,914 --> 00:40:52,215
       ആരെങ്കിലും
ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നവർ.

599
00:40:52,350 --> 00:40:55,385
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റ് നൽകും
നമുക്കുള്ള ഏതൊരു വിജയത്തിനും.

600
00:40:55,520 --> 00:40:57,320
   പൊതുജന പ്രശംസ.

601
00:40:57,456 --> 00:40:59,422
          അതെ, പിന്നെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും
അത് തെറ്റുമ്പോൾ.

602
00:41:03,028 --> 00:41:04,694
              പോകൂ, പോകൂ.
              മുളകും, മുളകും, മുളകും.

603
00:41:04,796 --> 00:41:07,831
                 മുറിക്കുക, മുറിക്കുക,
              മുളകും, മുളകും, മുളകും!

604
00:41:11,570 --> 00:41:16,606
                നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
                '47-ൽ തിരികെ,

605
00:41:16,708 --> 00:41:20,577
  ഞാൻ നിശ്ചലമായിരുന്നപ്പോൾ
      ഒരു ജൂനിയർ,

606
00:41:20,712 --> 00:41:24,013
ഞങ്ങൾ ഈ ചെറിയ ഇസ്രായേലിയെ സ്വീകരിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള വക.

607
00:41:24,149 --> 00:41:26,416
    അതേ പട്ടണം
ഗോലാൻ കുന്നുകളിൽ.

608
00:41:27,752 --> 00:41:33,623
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
 എൻ്റെ മനുഷ്യർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

609
00:41:33,725 --> 00:41:38,127
ഈ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
      ഒരു ദുർബലമായ ലിങ്കായിരുന്നു

610
00:41:38,263 --> 00:41:42,332
അവൻ പേരുകൾ ചോർത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

611
00:41:42,434 --> 00:41:46,803
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തിയായി തള്ളി,
   അയാൾക്ക് കിട്ടിയ ശാന്തത.

612
00:41:46,905 --> 00:41:48,972
    ഏതാണ്ട് തകർന്നു
   എൻ്റെ ചോരയുള്ള കൈ.

613
00:41:49,074 --> 00:41:51,174
    പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
   ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കുക.

614
00:41:51,309 --> 00:41:53,543
    ഒരു പേരല്ല.

615
00:41:53,612 --> 00:41:56,746
 ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,

616
00:41:56,882 --> 00:42:00,683
"ദൈവമേ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഡ്രമ്മർ പയ്യൻ,

617
00:42:00,785 --> 00:42:03,286
അവൻ്റെ ഗോംഗ് അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അടുത്ത യുദ്ധത്തിലേക്ക്

618
00:42:03,388 --> 00:42:05,955
     അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

619
00:42:09,060 --> 00:42:12,896
ആ പട്ടണത്തിലെ പകുതി കുട്ടികൾ
ഇർഗുണായി മാറി.

620
00:42:13,031 --> 00:42:16,366
ബ്ലഡി സയണിസ്റ്റ് തെമ്മാടികൾ.

621
00:42:16,468 --> 00:42:18,935
അടുത്ത വർഷം അവർ മാർച്ച് നടത്തി
പലസ്തീൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്

622
00:42:19,070 --> 00:42:21,771
   ദേർ യാസിൻ്റെ.

623
00:42:21,873 --> 00:42:24,374
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ കൊലപാതകം
    ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

624
00:42:45,764 --> 00:42:48,064
         ഗാദി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
             മാർട്ടി.

625
00:42:48,199 --> 00:42:50,233
     അത് പ്രൊഫസർ മിങ്കൽ ആണ്.

626
00:42:50,335 --> 00:42:53,002
       റോസിനോയുടെ ലൊക്കേഷനുകൾ
         എല്ലാം അവളുടേതായിരുന്നു.

627
00:42:53,104 --> 00:42:55,371
            ഓരോന്നും
      അവളുടെ യാത്രാപരിപാടിയിലാണ്.

628
00:42:55,473 --> 00:42:57,140
     അവൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോയി
         അവൾ സന്ദർശിക്കുന്നു,

629
00:42:57,242 --> 00:42:59,108
            കഫേ
  അവൾ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

630
00:42:59,244 --> 00:43:01,644
     അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു
സമീപിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷം.

631
00:43:07,419 --> 00:43:09,552
              ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു ആസ്പിരിൻ?

632
00:43:38,917 --> 00:43:45,321
                     ♪♪

633
00:43:49,094 --> 00:43:51,894
ചാർലിക്ക് ചേരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
വിവരണം കയറുന്നത് കണ്ടു

634
00:43:52,030 --> 00:43:53,463
   ബെയ്റൂട്ട് വിമാനത്താവളം
    ഇന്ന് രാവിലെ.

635
00:43:53,598 --> 00:43:55,431
      പ്രൊഫസർ വരുന്നു
   നാളെ സർവകലാശാലയിൽ

636
00:43:55,567 --> 00:43:57,500
  ലക്ചർ ഹാളിലേക്ക് സ്കോപ്പ് ചെയ്യാൻ
        വൈകുന്നേരത്തേക്ക്.

637
00:43:57,602 --> 00:43:59,569
               കഷണങ്ങൾ
         സ്ഥാനത്തേക്ക് വീഴുന്നു.

638
00:43:59,671 --> 00:44:00,770
        അവൾ എങ്ങനെ നോക്കി?

639
00:44:00,905 --> 00:44:02,939
  അവർ ശക്തമായി പറയുന്നു.

640
00:44:03,008 --> 00:44:05,108
<i> ബ്രിട്ടീഷ് എയർവേസ്</i>
  <i> അറിയിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്</i>

641
00:44:05,210 --> 00:44:08,444
   <i> ഫ്ലൈറ്റിൻ്റെ വരവ് 794</i>
<i> പാരീസിൽ നിന്ന്.</i>

642
00:44:08,580 --> 00:44:17,887
                     ♪♪

643
00:44:18,023 --> 00:44:26,863
                     ♪♪

644
00:44:29,901 --> 00:44:37,073
                     ♪♪

645
00:44:37,208 --> 00:44:43,880
                     ♪♪

646
00:44:43,982 --> 00:44:50,186
                     ♪♪

647
00:44:50,321 --> 00:44:52,755
     ഇത് തമാശയാണ്.

648
00:44:52,891 --> 00:44:54,590
 ഞാൻ പോയതേയുള്ളൂ
     ഒരു മാസം...

649
00:44:54,693 --> 00:44:57,260
                     ♪♪

650
00:44:57,362 --> 00:44:59,595
എന്നിട്ടും തോന്നുന്നു
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

651
00:44:59,698 --> 00:45:02,298
                     ♪♪

652
00:45:02,434 --> 00:45:04,400
ഇമോജൻ ബാസ്ട്രപ്പ്?

653
00:45:07,272 --> 00:45:09,138
       നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഫ്രിക്കൻ ആണെങ്കിൽ,
               ചാർളി,

654
00:45:09,240 --> 00:45:11,140
                 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
             ഒരു തികഞ്ഞ ഫാസിസ്റ്റ്.

655
00:45:14,579 --> 00:45:17,447
     നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
നിനക്കറിയാം.

656
00:45:17,549 --> 00:45:19,882
                 തായെ പോലും
               മതിപ്പുളവാക്കി.

657
00:45:25,590 --> 00:45:28,558
  നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

658
00:45:28,693 --> 00:45:30,693
       ഖലീൽ?

659
00:45:34,699 --> 00:45:37,133
              ആരും അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

660
00:45:37,268 --> 00:45:40,236
                 വെറും തായേ
               അവൻ്റെ കുടുംബവും.

661
00:45:46,144 --> 00:45:48,678
       കിടക്കാൻ വന്നില്ലേ
          മാരിയോയ്ക്കും എനിക്കും ഒപ്പം.

662
00:45:51,616 --> 00:45:54,584
    നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
  നാളത്തേക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

663
00:45:54,719 --> 00:45:57,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

664
00:45:57,789 --> 00:46:00,356
     നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ല,
              ചാർളിയോ?

665
00:46:00,492 --> 00:46:03,159
ഉം, അത് കൂടുതൽ അവളാണ്
അത് എന്നോട് തീരെ താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യമല്ല,

666
00:46:03,294 --> 00:46:05,561
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക.

667
00:46:05,697 --> 00:46:07,296
  ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഹെൽഗ.

668
00:46:07,432 --> 00:46:10,500
                അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം
              അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

669
00:46:10,635 --> 00:46:12,869
                ഈ ഇംഗ്ലീഷ്
              നിങ്ങൾ വളരെ വെറുക്കുന്നു.

670
00:46:13,004 --> 00:46:14,270
                    അതെ?

671
00:46:14,405 --> 00:46:16,372
   അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

672
00:46:18,343 --> 00:46:20,943
 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
             ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ചാർളി?

673
00:46:34,592 --> 00:46:37,059
  അവൾ സുഖമായി തോന്നി.

674
00:46:37,162 --> 00:46:38,594
  അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു,
      യഥാർത്ഥത്തിൽ.

675
00:46:38,696 --> 00:46:40,696
അവൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
    ഒരു കഥാപാത്രം.

676
00:46:48,306 --> 00:46:51,307
      അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
കാരണം ഒന്നും പറയാനില്ല.

677
00:46:54,412 --> 00:47:03,753
                     ♪♪

678
00:47:03,888 --> 00:47:13,262
                     ♪♪

679
00:47:13,364 --> 00:47:22,738
♪♪

680
00:47:22,874 --> 00:47:32,248
                     ♪♪

681
00:47:32,350 --> 00:47:41,324
                     ♪♪

682
00:47:41,426 --> 00:47:42,525
                     ♪♪

683
00:47:42,627 --> 00:47:44,193
<i> മിങ്കൽ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.</i>

684
00:47:59,310 --> 00:48:01,577
        ♪ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ♪

685
00:48:01,679 --> 00:48:03,613
       ♪ എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം ♪

686
00:48:03,715 --> 00:48:05,381
        ♪ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ♪

687
00:48:05,483 --> 00:48:09,852
                     ♪♪

688
00:48:09,988 --> 00:48:11,821
            -പാനീയങ്ങൾ?
           - ഓ, അതെ.

689
00:48:11,956 --> 00:48:13,623
   ഞാൻ അവ നേടും.

690
00:48:13,758 --> 00:48:19,595
                     ♪♪

691
00:48:19,731 --> 00:48:22,331
  അത് £1.10 ആയിരിക്കും.

692
00:48:22,467 --> 00:48:27,103
                     ♪♪

693
00:48:27,171 --> 00:48:29,272
             രണ്ട് കോക്ക്, ദയവായി.

694
00:48:29,374 --> 00:48:38,714
                     ♪♪

695
00:48:38,850 --> 00:48:47,823
                     ♪♪

696
00:48:47,959 --> 00:48:50,359
       ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

697
00:48:50,428 --> 00:48:51,994
ഒപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും, ദയവായി.

698
00:48:52,130 --> 00:48:58,801
                     ♪♪

699
00:48:58,937 --> 00:49:04,640
                     ♪♪

700
00:49:04,742 --> 00:49:06,442
     നന്ദി.

701
00:49:06,544 --> 00:49:15,885
                     ♪♪

702
00:49:16,020 --> 00:49:25,394
                     ♪♪

703
00:49:25,530 --> 00:49:28,097
           -നന്ദി.
            -നന്ദി.

704
00:49:28,199 --> 00:49:29,332
            കാണാം.
            -കാണാം.

705
00:49:29,434 --> 00:49:32,735
രണ്ട് ആളുകൾക്കും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

706
00:49:32,837 --> 00:49:36,472
 രണ്ടു ജനങ്ങൾക്കും മുറിവേറ്റു.

707
00:49:36,574 --> 00:49:41,944
അത് മാത്രമാണ് എന്ന് പറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
നമ്മുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നതിലൂടെ

708
00:49:42,046 --> 00:49:45,081
      ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുവാൻ വേണ്ടി
       ആ തെറ്റുകൾ --

709
00:49:45,149 --> 00:49:46,949
           എങ്ങനെയുണ്ട്?
      ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

710
00:49:47,085 --> 00:49:48,884
        അതെ,
എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം.

711
00:49:58,662 --> 00:50:02,198
                     ♪♪

712
00:50:02,300 --> 00:50:04,133
              -ഇപ്പോൾ.
              -ഇല്ല.

713
00:50:04,235 --> 00:50:06,736
                 നീ പറയൂ
             നിനക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയാം.

714
00:50:06,838 --> 00:50:09,105
ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

715
00:50:09,207 --> 00:50:11,374
                     ♪♪

716
00:50:11,509 --> 00:50:13,609
       ഞാൻ കരുതുന്നു
  ആ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം.

717
00:50:13,745 --> 00:50:16,479
                   ശരിക്കും?
                 ഏത് സ്ത്രീ?

718
00:50:23,454 --> 00:50:25,921
  പ്രൊഫസർ മിങ്കൽ?

719
00:50:26,024 --> 00:50:27,690
 ഞാൻ -- ക്ഷമിക്കണം
   നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

720
00:50:27,825 --> 00:50:29,325
     എൻ്റെ പേര്
  ഇമോജൻ ബാസ്ട്രപ്പ്.

721
00:50:29,427 --> 00:50:32,695
ഞാൻ സാമൂഹ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദധാരിയാണ്
ഡർബൻ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.

722
00:50:32,830 --> 00:50:34,630
കിട്ടാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായി
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം

723
00:50:34,732 --> 00:50:37,833
ന്യൂനപക്ഷ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്
വംശീയമായി നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട സമൂഹങ്ങൾ.

724
00:50:37,969 --> 00:50:39,168
           എന്തായാലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

725
00:50:39,270 --> 00:50:40,803
           ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
        എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കാമോ?

726
00:50:40,938 --> 00:50:42,838
       പ്രൊഫസർ മിങ്കൽ കുറിച്ച്
       എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

727
00:50:42,940 --> 00:50:44,306
          കുഴപ്പമില്ല.

728
00:50:44,409 --> 00:50:46,509
വളരെ നന്ദി! എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

729
00:50:46,611 --> 00:50:48,611
         ഒരു രാത്രി മാത്രം,
        പ്രഭാഷണത്തിനായി.

730
00:50:48,713 --> 00:50:50,079
       പിന്നെ നീ വരണം.

731
00:50:50,181 --> 00:50:52,181
അയ്യോ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കത് സാധിക്കില്ല.

732
00:50:52,316 --> 00:50:54,050
    യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
 എൻ്റെ കസിൻ സന്ദർശിക്കുന്നു.

733
00:50:54,152 --> 00:50:55,184
ഇമോജൻ!

734
00:50:55,319 --> 00:50:57,086
   അലെസിയോ, നോക്കൂ!

735
00:50:57,155 --> 00:50:59,555
ഇതാണ് ഞാൻ പ്രൊഫസർ
ഇസ്രായേലിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

736
00:50:59,690 --> 00:51:01,023
         നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

737
00:51:01,125 --> 00:51:02,691
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അവൻ ആവേശഭരിതനാണ്,
അവൻ അത് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും.

738
00:51:02,827 --> 00:51:04,193
                ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

739
00:51:04,295 --> 00:51:06,328
      ഞാൻ സംസാരം നിർത്തിയിട്ടില്ല
           ഒരു വർഷത്തേക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച്.

740
00:51:06,431 --> 00:51:08,597
                  എന്തായാലും,
           ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

741
00:51:08,666 --> 00:51:09,765
        ഉജ്ജ്വലമായി പോകുന്നു.
           -നന്ദി.

742
00:51:09,867 --> 00:51:11,434
             അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു
                നിങ്ങളെ കാണാൻ.

743
00:51:11,536 --> 00:51:13,235
      -വളരെ നന്ദി.
-നന്ദി.

744
00:51:13,371 --> 00:51:15,938
            -ബൈ ബൈ.
              -ബൈ!

745
00:51:16,040 --> 00:51:17,840
         ബ്രീഫ്കേസ്.
      ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക്.

746
00:51:17,975 --> 00:51:23,045
                     ♪♪

747
00:51:23,147 --> 00:51:24,280
       ഒരു ബോംബ്?

748
00:51:24,382 --> 00:51:26,282
            വ്യക്തമല്ല.

749
00:51:26,384 --> 00:51:27,583
                     ♪♪

750
00:51:30,688 --> 00:51:37,893
                     ♪♪

751
00:51:42,333 --> 00:51:43,399
   നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണോ?

752
00:51:43,501 --> 00:51:44,700
<i> ഇല്ല!</i>

753
00:51:44,836 --> 00:51:45,901
             <i> ഗാഡി?</i>

754
00:51:46,003 --> 00:51:47,203
                ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
                പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

755
00:51:47,338 --> 00:51:48,838
                     ♪♪

756
00:51:51,809 --> 00:51:56,846
                     ♪♪

757
00:51:56,981 --> 00:51:58,614
           വെളിച്ചമാണ്.

758
00:51:58,749 --> 00:52:05,554
                     ♪♪

759
00:52:05,690 --> 00:52:11,494
                     ♪♪

760
00:52:11,629 --> 00:52:13,462
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

761
00:52:13,598 --> 00:52:16,432
              <i> അതൊരു സ്വിച്ച് ആയിരുന്നു.</i>

762
00:52:16,534 --> 00:52:18,801
          <i> അവൾ തിരികെ വരും</i>
                 <i> ഇന്ന് രാത്രി.</i>

763
00:52:18,903 --> 00:52:21,403
         - ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
       <i> -കേസ് തിരികെ നൽകുക.</i>

764
00:52:21,506 --> 00:52:23,405
                 <i> ഇത് ഉണ്ടാക്കും</i>
              <i> ഒരു വലിയ ആഘാതം.</i>

765
00:52:23,474 --> 00:52:25,941
       <i> പ്രധാന പരിപാടിയിൽ.</i>

766
00:52:26,043 --> 00:52:28,377
                 ഖലീലിൻ്റെ
           ഒരു ആഖ്യാനം നിർമ്മിക്കുന്നു.

767
00:52:28,479 --> 00:52:29,979
<i> അവർ പിരിയുകയാണ്,</i>
   <i> മാർട്ടി!</i>

768
00:52:30,114 --> 00:52:32,448
<i>അവർ പിരിയുകയാണ്!</i>
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്!</i>

769
00:52:32,550 --> 00:52:34,984
<i> ഇല്ല.</i>
              <i> അവൾ മടങ്ങിവരും.</i>

770
00:52:35,086 --> 00:52:36,519
  <i> ഇത് ഭ്രാന്താണ്.</i>
  <i> നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?</i>

771
00:52:36,621 --> 00:52:39,755
                <i> കാരണം</i>
        <i> അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.</i>

772
00:52:39,891 --> 00:52:41,724
     നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!

773
00:52:41,859 --> 00:52:44,293
               ഞങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചു!

774
00:52:44,428 --> 00:52:45,861
       മാർട്ടി!

775
00:52:45,963 --> 00:52:49,331
   അവൻ കട്ട് ഔട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കും, ഞങ്ങളെ വലിച്ചിടും
        രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം.

776
00:52:49,467 --> 00:52:52,968
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഒരു നിരീക്ഷണ സംഘം
    അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ അതിജീവിക്കുമോ?

777
00:52:53,070 --> 00:52:54,670
                   മാർട്ടിയോ?

778
00:52:54,772 --> 00:52:58,741
                     ♪♪

779
00:52:58,843 --> 00:53:00,309
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.

780
00:53:00,444 --> 00:53:01,477
                     ♪♪

781
00:53:03,214 --> 00:53:04,513
<i> പിന്തുടരൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

782
00:53:04,615 --> 00:53:05,781
    <i> പിന്തുടരൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

783
00:53:05,917 --> 00:53:07,416
        <i> അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

784
00:53:18,629 --> 00:53:21,130
ഒരു സന്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സിഗരറ്റ് പാക്കറ്റിൽ.

785
00:53:21,265 --> 00:53:23,832
     ബന്ധമില്ല.

786
00:53:23,935 --> 00:53:26,368
                    ഹും.

787
00:53:36,047 --> 00:53:38,847
                ബ്രേസ്ലെറ്റ്
             അവളുടെ വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ?

788
00:53:38,983 --> 00:53:40,616
           പുതിയ ഒന്ന്.
             ത്രെഡ്.

789
00:53:40,718 --> 00:53:42,051
       ത്രെഡ്?

790
00:53:42,186 --> 00:53:43,819
       അവൾ തോറ്റിരിക്കണം
         യഥാർത്ഥ കാര്യം.

791
00:53:43,955 --> 00:53:46,155
  നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു
ഒരു ചരടിലോ?

792
00:53:48,025 --> 00:53:49,124
      അത് സ്വർണ്ണവും നീലയും ആയിരുന്നു.

793
00:53:49,227 --> 00:53:51,560
വരിക!

794
00:53:51,696 --> 00:53:55,698
    അവൻ്റെ മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ ആരും ആയിരുന്നില്ല
  എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലെബനനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

795
00:53:55,833 --> 00:53:59,568
   നമ്മുടെ ഫിക്ഷൻ കാരണം, അത്
     ഇപ്പോൾ എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഗെയിം.

796
00:53:59,704 --> 00:54:03,772
       ഒന്നുകിൽ അവൾ ഒരു മൃതശരീരമാണ്
             അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബാംഗം.

797
00:54:09,013 --> 00:54:11,480
         അവൾ ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് നെയ്തു.

798
00:54:11,616 --> 00:54:15,217
    അത് നമുക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
          സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ, ലാപിസിനെക്കാൾ.

799
00:54:15,353 --> 00:54:17,720
              എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
            നീ അഭിമാനിക്കണം.

800
00:54:17,822 --> 00:54:21,557
                     ♪♪

801
00:54:21,626 --> 00:54:24,860
        നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് കുടിക്കുക
   പലസ്തീനിലെ കറുത്ത മണൽ.

802
00:54:24,962 --> 00:54:26,662
♪♪

803
00:54:28,599 --> 00:54:32,334
                     ♪♪

804
00:54:32,436 --> 00:54:34,136
                ഇത് എന്താണ്?

805
00:54:34,272 --> 00:54:37,106
    ഞങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കി
    ക്യാമ്പുകളിൽ.

806
00:54:37,241 --> 00:54:39,508
 ഇത് ഫാഷനാണ്, ഹെൽഗ്.

807
00:54:39,644 --> 00:54:40,809
    റാഡിക്കൽ ചിക്.

808
00:54:42,847 --> 00:54:50,419
                     ♪♪

809
00:54:50,554 --> 00:54:52,721
                    അതെ?

810
00:54:52,823 --> 00:54:54,390
എനിക്ക് അവനെ തോന്നുന്നു, ഗാഡി.

811
00:54:54,525 --> 00:54:55,924
             അടയ്ക്കുക.

812
00:54:56,027 --> 00:54:57,626
                    ശരി.

813
00:54:57,762 --> 00:55:01,063
   ഞാൻ ഒരു മാസം കൂടി തരുന്നു
 ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

814
00:55:01,165 --> 00:55:02,898
             ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.
                    അതെ.

815
00:55:03,000 --> 00:55:04,767
            അതെ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

816
00:55:06,704 --> 00:55:09,805
                     ♪♪

817
00:55:09,907 --> 00:55:11,540
                 അത് വിട്.

818
00:55:11,676 --> 00:55:14,943
♪♪

819
00:55:15,079 --> 00:55:17,112
 ഭാഗ്യം, ചാർളി.

820
00:55:17,248 --> 00:55:23,052
                     ♪♪

821
00:55:23,187 --> 00:55:26,355
പച്ച ബസ്സിൽ ഏഴ് സ്റ്റോപ്പുകൾ എടുക്കുക.

822
00:55:26,457 --> 00:55:28,624
ഇറങ്ങിയാൽ ഒരു പള്ളി കാണാം.

823
00:55:28,759 --> 00:55:30,359
 മഞ്ഞ റിബണുള്ള ഒരു നീല വാൻ

824
00:55:30,494 --> 00:55:32,695
          നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
      നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.

825
00:55:48,746 --> 00:55:51,246
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് കുടിക്കുന്നു.

826
00:55:51,382 --> 00:55:53,916
 കറുത്ത മണലിൽ
    പലസ്തീനിൻ്റെ.

827
00:56:26,117 --> 00:56:30,753
                     ♪♪

828
00:56:33,357 --> 00:56:41,029
                     ♪♪

829
00:56:41,165 --> 00:56:48,337
                     ♪♪

830
00:56:48,472 --> 00:56:55,677
                     ♪♪

831
00:56:55,746 --> 00:57:02,985
                     ♪♪

832
00:57:03,087 --> 00:57:09,825
                     ♪♪

833
00:57:13,130 --> 00:57:20,335
                     ♪♪

834
00:57:23,707 --> 00:57:26,308
                   ഖലീൽ.

835
00:57:26,410 --> 00:57:33,615
♪♪

836
00:57:37,153 --> 00:57:40,289
എൻ്റെ പേര് ഖലീൽ മേറ്റർ.

837
00:57:41,258 --> 00:57:43,826
         ഒരു തോക്ക് പരിശീലകൻ മാത്രമല്ല,
                  അപ്പോൾ?

838
00:58:33,777 --> 00:58:36,478
      ടേക്ക് ഓഫ്
  നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും.

839
00:58:36,614 --> 00:58:38,213
                     ♪♪

840
00:58:38,315 --> 00:58:40,749
     കൂടാതെ
   നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം.

841
00:58:45,489 --> 00:58:54,897
                     ♪♪

842
00:58:58,002 --> 00:59:01,169
    ദയവായി തിരിയുക
 ചുറ്റും.

843
00:59:01,272 --> 00:59:09,444
                     ♪♪

844
00:59:09,580 --> 00:59:17,252
                     ♪♪

845
00:59:17,388 --> 00:59:24,593
                     ♪♪

846
00:59:24,728 --> 00:59:27,095
      നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആഭരണങ്ങൾ?

847
00:59:27,231 --> 00:59:29,565
           കൃത്യമായി എൻ്റെ രുചിയല്ല.

848
00:59:29,700 --> 00:59:31,300
        നല്ലത്.

849
00:59:31,435 --> 00:59:32,901
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതികരണം.

850
00:59:33,037 --> 00:59:35,938
           കൃത്യമായി എൻ്റെ രുചിയല്ല.

851
00:59:51,121 --> 00:59:53,021
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

852
00:59:53,157 --> 00:59:54,222
                    അതെ.

853
00:59:54,358 --> 00:59:56,191
     സലിം ചെയ്തോ?

854
00:59:56,327 --> 00:59:59,294
 നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം അനുവദിക്കുക
      നിങ്ങളെ നയിക്കും.

855
00:59:59,396 --> 01:00:01,597
 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

856
01:00:01,732 --> 01:00:05,367
അനിശ്ചിതത്വത്തിലാകുന്നതാണ് നല്ലത്
    പൊരുത്തമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ.

857
01:00:07,037 --> 01:00:09,538
                  ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
             അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

858
01:00:09,640 --> 01:00:13,842
  കുതിരകൾ പോലുമില്ലേ?

859
01:00:13,978 --> 01:00:17,012
     ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
  സ്വയം തിരുത്തുക.

860
01:00:17,114 --> 01:00:20,449
               ഓർക്കുന്നില്ല.

861
01:00:25,389 --> 01:00:28,824
ബാൽഫോർ പ്രഭു.

862
01:00:28,959 --> 01:00:34,062
     ഒരു ഒപ്പ്
അവൻ ഇസ്രായേലിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

863
01:00:34,164 --> 01:00:37,199
 ഹ്യൂബ്രിസ് എപ്പോഴും ഒരു ക്ഷണമാണ്,
            അല്ലേ?

864
01:00:37,334 --> 01:00:39,835
രക്തം പുരണ്ട ഒരു കുരുക്ക് അതാണ്.

865
01:00:42,072 --> 01:00:43,839
നിങ്ങളുടെ ഈ ഇൻസൈഡർ.

866
01:00:43,941 --> 01:00:46,074
                 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
             അവർ പന്ത് കളിക്കുമോ?

867
01:00:46,210 --> 01:00:47,643
         എം.എം.

868
01:00:47,745 --> 01:00:51,446
അന്വേഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്രൊഫസറുടെ ഷെഡ്യൂൾ, അതെ?

869
01:00:51,582 --> 01:00:55,651
             നിന്ന് ചില ഹാക്ക്
         ഒരു ഇസ്രായേൽ അനുകൂല റാഗ് മുഴങ്ങി.

870
01:00:55,786 --> 01:00:57,819
               സ്വയം വിളിച്ചു
                 ഹെർഷോവിറ്റ്സ്.

871
01:00:57,955 --> 01:01:00,422
            ഒരു കഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
       ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറുടെ സന്ദർശനത്തിൽ.

872
01:01:00,557 --> 01:01:03,025
   ഫാക്കൽറ്റിയും ചെയ്തു
ഇത് മിസ്റ്റർ ഹെർഷോവിറ്റ്സ് നൽകുക

873
01:01:03,160 --> 01:01:04,526
 അവളുടെ മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും?

874
01:01:04,628 --> 01:01:06,628
                    നന്നായി,
             നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

875
01:01:06,764 --> 01:01:09,531
വാർത്ത പ്രചരിച്ചു
      നിലവറയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കം?

876
01:01:09,633 --> 01:01:11,400
 ഞങ്ങൾ അമച്വർമാരല്ല.

877
01:01:11,535 --> 01:01:13,568
            ഓ, നന്നായി, നന്ദി.

878
01:01:16,940 --> 01:01:18,507
          പൊടി പടർന്നാൽ,

879
01:01:18,609 --> 01:01:22,244
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കുലുക്കം വേണ്ട
       അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തരം.

880
01:01:22,312 --> 01:01:26,114
വാർത്തയിലില്ല, വാർത്തയിലില്ല
ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടുകൾ, എവിടെയും ഇല്ല.

881
01:01:26,250 --> 01:01:29,851
           നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
      ഇവയോടൊപ്പം പുറപ്പെടുവിക്കും.

882
01:01:29,953 --> 01:01:32,821
      എൻ്റെ തരം?

883
01:01:32,923 --> 01:01:36,358
  ശരി, ആരും പുഞ്ചിരിയോടെ കള്ളം പറയില്ല
    അവരുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പോലെ.

884
01:01:36,460 --> 01:01:38,427
             ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,

885
01:01:38,529 --> 01:01:41,363
        എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഇത് ഒരു പ്ലേറ്റിൽ കൊടുക്കുന്നു

886
01:01:41,432 --> 01:01:43,965
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളാൽ.

887
01:01:50,941 --> 01:01:52,174
              എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.

888
01:02:21,338 --> 01:02:24,973
               ചാർളി ആയിരിക്കും
             ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഘടകത്തിൽ.

889
01:02:25,109 --> 01:02:28,744
                  സ്റ്റേജിൽ.

890
01:02:28,879 --> 01:02:31,246
           അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വേഷത്തിൽ.

891
01:02:31,348 --> 01:02:33,648
     വളരെ മികച്ചത്.

892
01:02:43,794 --> 01:02:46,128
                  നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
              അവൾ കടന്നു പോയോ?

893
01:02:50,934 --> 01:02:56,505
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നു,
            ചാർളി.

894
01:02:56,607 --> 01:02:59,508
      നിങ്ങളാണോ?

895
01:02:59,610 --> 01:03:00,742
     അവൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ?

896
01:03:00,878 --> 01:03:04,679
               അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
             എന്താണ് ആവശ്യം.

897
01:03:05,682 --> 01:03:09,017
                 അതെ, ഗാഡി.

898
01:03:09,119 --> 01:03:13,155
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
              മുമ്പ് 100 തവണ.

899
01:03:13,257 --> 01:03:15,524
       ഞാനല്ല.

900
01:03:15,659 --> 01:03:17,559
   ഇത്തവണ ഇല്ല.

901
01:03:20,764 --> 01:03:26,635
                അവൾ തിരിഞ്ഞാൽ,
               അവൾ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.

902
01:03:26,770 --> 01:03:28,637
                     ♪♪

903
01:03:30,908 --> 01:03:33,708
                     ♪♪

904
01:03:37,548 --> 01:03:39,848
                     ♪♪

905
01:03:39,950 --> 01:03:44,920
   ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നതെന്നറിയാമോ
          തിരികെ അകത്തേക്ക്, ഗാഡി?

906
01:03:45,055 --> 01:03:50,425
     കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്
     ഒരു പ്രത്യേക, ഏക പ്രതിഭ --

907
01:03:50,494 --> 01:03:52,394
                   സംശയം.

908
01:03:52,496 --> 01:03:54,262
                     ♪♪

909
01:03:54,398 --> 01:03:56,832
            ഖലീൽ ഉള്ളപ്പോൾ

910
01:03:56,967 --> 01:03:59,568
                  നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ഓർക്കുക.

911
01:03:59,670 --> 01:04:01,970
    എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

912
01:04:02,039 --> 01:04:03,839
                     ♪♪

913
01:04:03,974 --> 01:04:06,374
               നിങ്ങൾ ബോറടിച്ചു.

914
01:04:06,510 --> 01:04:08,877
             വയറിംഗ് കാണിക്കൂ.

915
01:04:16,253 --> 01:04:18,720
ഗാഡി.

916
01:04:22,192 --> 01:04:25,627
            ഞാൻ റേച്ചലിനോട് ചോദിച്ചു
      ത്രെഡ് ബ്രേസ്ലെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

917
01:04:25,729 --> 01:04:28,496
             അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
              കറുപ്പും വെളുപ്പും.

918
01:04:32,336 --> 01:04:35,003
  പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
             അവളുടെ വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ.

919
01:04:35,138 --> 01:04:38,206
     നന്ദി.

920
01:04:38,342 --> 01:04:40,542
                      ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
                      ഇവ ഉപയോഗിക്കുക.

921
01:04:50,354 --> 01:04:53,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് പ്രൊഫസർ മിങ്കൽ?

922
01:04:54,825 --> 01:04:57,158
അവൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

923
01:04:57,261 --> 01:05:00,762
                   ഞാൻ കരുതുന്നു
            അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

924
01:05:00,864 --> 01:05:04,165
    ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം.

925
01:05:06,003 --> 01:05:08,270
              പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ കൊല്ലുന്നത്?

926
01:05:08,372 --> 01:05:11,006
  കാരണം അവളുടെ പ്രതീക്ഷ
    ഒരു ഫാൻ്റസി ആണ്.

927
01:05:17,681 --> 01:05:20,115
ഞാൻ സലീമിനോട് പലതവണ പറഞ്ഞു

928
01:05:20,250 --> 01:05:21,549
ഒരു സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

929
01:05:21,685 --> 01:05:23,952
     കാരണം
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടക്ക്.

930
01:05:24,087 --> 01:05:25,921
           പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

931
01:05:26,056 --> 01:05:27,956
ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
         എന്നെങ്കിലും.

932
01:05:33,764 --> 01:05:36,364
     എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തത്
  എൻ്റെ പേര് പറയാമോ?

933
01:05:38,302 --> 01:05:40,135
            കാരണം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

934
01:05:40,237 --> 01:05:43,605
              അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

935
01:05:47,577 --> 01:05:49,611
എനിക്ക് മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു,
നിനക്കറിയാം.

936
01:05:49,746 --> 01:05:52,347
  ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരുമില്ല.

937
01:05:52,482 --> 01:05:54,783
 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

938
01:05:57,020 --> 01:05:58,153
                  നിനക്കറിയാം.

939
01:05:58,288 --> 01:06:01,156
 ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്യുക,

940
01:06:01,291 --> 01:06:04,292
 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
      ഒന്നുണ്ട്.

941
01:06:07,064 --> 01:06:09,097
അതെങ്ങനെ തോന്നി, ദയവായി
അമേരിക്കൻ രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊല്ലാൻ?

942
01:06:09,232 --> 01:06:10,298
             ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

943
01:06:10,434 --> 01:06:12,267
      നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

944
01:06:15,005 --> 01:06:16,938
              അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

945
01:06:17,040 --> 01:06:19,441
        നല്ലത്.

946
01:06:19,576 --> 01:06:22,544
   ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനാണെങ്കിൽ
 കാര്യമായതല്ല,

947
01:06:22,612 --> 01:06:24,546
  എന്താണ് കാര്യം
    അത് എടുക്കുന്നതിൽ?

948
01:06:46,470 --> 01:06:48,737
              ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

949
01:06:48,839 --> 01:06:51,806
   ഇല്ല.. സോറി.

950
01:06:51,942 --> 01:06:55,243
    അത് ഞരമ്പുകളാണ്.

951
01:06:55,379 --> 01:06:59,047
തിയേറ്ററിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ.

952
01:06:59,182 --> 01:07:01,282
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
    100 വർഷത്തേക്ക്.

953
01:07:14,031 --> 01:07:18,133
        ഇസ്രായേലികളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
            അടുത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

954
01:07:18,268 --> 01:07:21,236
                എല്ലാ സമയത്തും.

955
01:07:21,304 --> 01:07:25,840
     അവർക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
 എന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഷണങ്ങൾ നീക്കുക,

956
01:07:25,976 --> 01:07:28,843
     മനസ്സുള്ള ഒരാൾ
        അഭിനിവേശത്തിലേക്ക് കൊത്തിയെടുത്തു

957
01:07:28,945 --> 01:07:31,846
                   അവൻ്റെ വഴി
             പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ പോരാട്ടം.

958
01:07:31,948 --> 01:07:37,018
               അവന് എന്നെ അറിയാം,
           പക്ഷേ അവനെ എനിക്കറിയില്ല.

959
01:07:39,423 --> 01:07:43,091
             എൻ്റെ തലയിൽ,
     ഞാൻ അവനെ ഒരു പിശാചാക്കി,

960
01:07:43,193 --> 01:07:46,761
അവരുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു Dybbuk.

961
01:07:46,897 --> 01:07:50,965
           കാരണം അതില്ലാതെ,
    ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

962
01:07:53,670 --> 01:07:54,702
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

963
01:07:54,838 --> 01:07:55,970
                ഞാൻ പോകുന്നു
              ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

964
01:08:02,579 --> 01:08:04,546
സലിമിന് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

965
01:08:04,648 --> 01:08:06,314
             അവർ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

966
01:08:06,416 --> 01:08:08,650
        ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

967
01:08:08,752 --> 01:08:10,351
             അയാൾക്ക് അത് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

968
01:08:10,454 --> 01:08:12,720
        എന്തുകൊണ്ട്?

969
01:08:12,823 --> 01:08:14,355
                തോക്ക് വാങ്ങാൻ.

970
01:08:26,870 --> 01:08:29,370
  നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
   വിധവയാകാൻ.

971
01:08:33,677 --> 01:08:37,579
    പ്രൊഫസർ മിങ്കൽ
5:30 ന് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.

972
01:08:37,714 --> 01:08:39,747
ഞാൻ അത് 5:30 ന് സജ്ജമാക്കും.

973
01:08:39,883 --> 01:08:41,916
                ഒപ്പം ഹാളും
നിറയും.

974
01:08:44,254 --> 01:08:47,021
        അതെ.

975
01:08:47,124 --> 01:08:49,791
 എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യും
മുമ്പ് ലാച്ച് പരീക്ഷിക്കുക.

976
01:08:49,893 --> 01:08:52,393
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ട്രിഗർ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്,
           അതും.

977
01:08:52,462 --> 01:08:54,596
ബ്രീഫ്കേസ് തുറന്നാൽ,

978
01:08:54,698 --> 01:08:58,333
   അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
     തൽക്ഷണം.

979
01:08:58,435 --> 01:09:01,402
             എപ്പോഴും രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

980
01:09:01,538 --> 01:09:04,139
    നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
     ഇത് കേൾക്കണോ?

981
01:09:04,274 --> 01:09:06,374
                 സലിമിൽ നിന്ന്.

982
01:09:06,510 --> 01:09:09,344
                "രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ.

983
01:09:09,446 --> 01:09:12,180
             ലോകത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
                ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു."

984
01:09:12,282 --> 01:09:19,087
                     ♪♪

985
01:09:19,222 --> 01:09:21,723
  സലിം കുട്ടിയായിരുന്നു.

986
01:09:21,858 --> 01:09:24,092
                     ♪♪

987
01:09:24,194 --> 01:09:29,664
സ്ത്രീകൾ, കാറുകൾ,
കവിത, വാച്ചുകൾ.

988
01:09:29,799 --> 01:09:32,066
       നമ്മൾ ഒരേ കാര്യമല്ല,
               നിങ്ങൾക്കറിയാം.

989
01:09:32,202 --> 01:09:33,434
                     ♪♪

990
01:09:33,570 --> 01:09:35,537
               സ്ത്രീകളും കാറുകളും.

991
01:09:37,741 --> 01:09:45,113
                     ♪♪

992
01:09:54,157 --> 01:09:55,790
             നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ,
                   ദയവായി.

993
01:10:03,934 --> 01:10:05,800
      നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
               ചാർളി.

994
01:10:05,902 --> 01:10:08,803
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
        ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

995
01:10:08,939 --> 01:10:11,039
         ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരില്ല.

996
01:10:33,730 --> 01:10:35,697
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.

997
01:10:41,404 --> 01:10:44,405
           ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

998
01:10:44,541 --> 01:10:48,343
 അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

999
01:10:51,681 --> 01:10:53,681
                     എം.എം.

1000
01:11:02,125 --> 01:11:04,292
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

1001
01:11:24,781 --> 01:11:28,616
           സമാധാനം കൂടുതൽ ജനകീയമാണ്
          നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

1002
01:11:28,752 --> 01:11:31,352
       ബ്രിട്ടീഷുകാർ
എപ്പോഴും പരിഹാരം ഉണ്ട്

1003
01:11:31,488 --> 01:11:34,522
 മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്
      പ്രശ്നങ്ങൾ.

1004
01:11:34,658 --> 01:11:38,459
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
            ഒരിക്കൽ.

1005
01:11:43,266 --> 01:11:46,034
        അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
                നീങ്ങുക.

1006
01:11:46,136 --> 01:11:47,669
ശരി, ശരി.
   ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

1007
01:11:47,804 --> 01:11:49,270
    ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1008
01:11:49,406 --> 01:11:57,979
                     ♪♪

1009
01:12:07,991 --> 01:12:10,291
                     ♪♪

1010
01:12:10,427 --> 01:12:13,061
        ഈ വഴി സർ. ഈ വഴിയേ.

1011
01:12:13,163 --> 01:12:15,129
           -നന്ദി.
           -നന്ദി.

1012
01:12:15,265 --> 01:12:23,104
♪♪

1013
01:12:23,239 --> 01:12:24,405
ക്ഷമിക്കണം.

1014
01:12:24,474 --> 01:12:25,573
       എനിക്ക് പ്രൊഫസർ മിങ്കൽ ഉണ്ട്
              ബ്രീഫ്കേസ്.

1015
01:12:25,675 --> 01:12:26,841
       ടിക്കറ്റ്?

1016
01:12:26,976 --> 01:12:28,076
             ഞാൻ-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1017
01:12:28,178 --> 01:12:29,544
               ഇത് വകയാണ്
              പ്രൊഫസർ മിങ്കൽ.

1018
01:12:29,646 --> 01:12:31,079
             ഒരു മിശ്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
          ഞങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ മാറ്റി.

1019
01:12:31,214 --> 01:12:33,715
 ഓ, സൈഡ് എൻട്രൻസ്.

1020
01:12:33,817 --> 01:12:34,949
               ആർക്കാണ് ചുമതല
              ഇവിടെ സുരക്ഷയോ?

1021
01:12:35,051 --> 01:12:36,150
     ജോൺ കെമ്പ്.

1022
01:12:36,219 --> 01:12:38,586
                 ജോൺ കെമ്പ്.
              ശരി. നന്ദി.

1023
01:12:38,722 --> 01:12:40,621
     അംബാസഡർ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

1024
01:12:40,757 --> 01:12:43,725
♪♪

1025
01:12:43,860 --> 01:12:45,360
                 ക്ഷമിക്കണം.
               എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.

1026
01:12:45,495 --> 01:12:47,562
പ്രഭാഷണം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഈ വഴിയിൽ ആരും വരുന്നില്ല.

1027
01:12:47,664 --> 01:12:48,830
               എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
            എന്നാൽ ആരെങ്കിലും വേണം

1028
01:12:48,932 --> 01:12:50,398
                ഇത് എടുക്കുക
            പ്രൊഫസർ മിങ്കലിന്.

1029
01:12:50,500 --> 01:12:52,166
         ഒരു മിശ്രണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
         ഞാൻ അവളെ അബദ്ധത്തിൽ എടുത്തു,

1030
01:12:52,302 --> 01:12:55,303
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ സംസാരം കിട്ടിയിരിക്കാം
            ഇവിടെ.

1031
01:12:55,438 --> 01:12:56,871
               ദയവായി, ദയവായി!

1032
01:12:57,006 --> 01:12:58,740
    മുൻവാതിലുകളിൽ ജോൺ കെമ്പ്
     നീ എടുത്തോളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1033
01:12:58,842 --> 01:13:00,842
സുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1034
01:13:00,977 --> 01:13:03,044
വേഗത്തിലാക്കൂ, ശരി?

1035
01:13:03,179 --> 01:13:04,245
- നന്ദി.
   - ആറാം നില.

1036
01:13:04,381 --> 01:13:05,880
      നന്ദി, നന്ദി.

1037
01:13:06,015 --> 01:13:12,553
                     ♪♪

1038
01:13:12,655 --> 01:13:14,222
                   എനിക്കറിയാം.

1039
01:13:14,357 --> 01:13:16,057
ടൈമർ 5:30-ന് സജ്ജമാക്കി,

1040
01:13:16,159 --> 01:13:17,725
ഒപ്പം ഒരു ട്രിഗർ ഉണ്ട്
 ലാച്ചിലും.

1041
01:13:17,827 --> 01:13:20,561
                    വരൂ.

1042
01:13:25,468 --> 01:13:27,668
     ഗാഡി. ഗാഡി.

1043
01:13:29,038 --> 01:13:31,239
                  എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1044
01:13:42,852 --> 01:13:45,019
   എന്തൊരു നരകമാണ്?

1045
01:13:46,389 --> 01:13:48,222
               രംഗം കളിക്കുക,
                  ചാർളി.

1046
01:13:48,358 --> 01:13:50,425
      ബോംബ്,
 ഇത് 5:30 ന് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1047
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
                     ♪♪

1048
01:13:53,596 --> 01:13:56,164
               രംഗം പ്ലേ ചെയ്യുക.

1049
01:13:56,299 --> 01:13:58,866
♪♪

1050
01:13:58,968 --> 01:14:00,301
        എന്ത്?

1051
01:14:00,437 --> 01:14:03,704
         ചാർമിയൻ റോസ്?
        നീ ചതിയൻ.

1052
01:14:03,840 --> 01:14:04,939
               അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1053
01:14:05,074 --> 01:14:07,475
         ഇല്ല.

1054
01:14:07,610 --> 01:14:10,812
     എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
അസൗകര്യത്തിന്.

1055
01:14:10,880 --> 01:14:12,346
        ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കേസുകൾ മാറി.

1056
01:14:12,449 --> 01:14:13,614
                 ദൈവമേ നന്ദി.

1057
01:14:13,716 --> 01:14:16,017
             ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
               എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുക.

1058
01:14:16,152 --> 01:14:18,386
               ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1059
01:14:18,521 --> 01:14:21,355
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
   നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1060
01:14:21,458 --> 01:14:22,824
    ആശംസകൾ നേരുന്നു
  പ്രസംഗത്തോടൊപ്പം.

1061
01:14:22,959 --> 01:14:24,292
                 നന്ദി.

1062
01:14:24,394 --> 01:14:26,160
              ഇപ്പോൾ?

1063
01:14:26,296 --> 01:14:27,995
        അതെ.

1064
01:14:28,097 --> 01:14:30,698
♪♪

1065
01:14:32,735 --> 01:14:33,801
                     ♪♪

1066
01:14:35,472 --> 01:14:41,676
                     ♪♪

1067
01:14:41,811 --> 01:14:47,081
                     ♪♪

1068
01:14:47,217 --> 01:14:49,350
- പുറത്ത്.

1069
01:14:49,452 --> 01:14:52,253
 പുൽമേടുകൾ, സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ.
           -അതെ സർ.

1070
01:14:52,388 --> 01:14:54,155
                എന്താ നരകം
             നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?

1071
01:14:54,257 --> 01:14:57,625
   ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?
          ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

1072
01:14:57,760 --> 01:15:02,697
                     ♪♪

1073
01:15:02,799 --> 01:15:05,266
            ബ്രാവിസിമോ, ചാർലി.
                   ഇപ്പോൾ --

1074
01:15:05,335 --> 01:15:06,767
          ഞാൻ ഖലീലിനെ കണ്ടു.

1075
01:15:06,903 --> 01:15:08,703
        എന്ത്?

1076
01:15:08,771 --> 01:15:11,305
          അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
        എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1077
01:15:11,441 --> 01:15:13,541
         നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

1078
01:15:13,676 --> 01:15:16,511
കാരണം അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്
            എന്നോടൊപ്പം.

1079
01:15:16,646 --> 01:15:18,012
                     ♪♪

1080
01:15:18,114 --> 01:15:20,248
                   ഞാൻ കാണുന്നു.

1081
01:15:20,383 --> 01:15:22,283
              നന്നായി, നന്ദി.

1082
01:15:22,418 --> 01:15:24,886
  അത് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി,
             ചാർളി.

1083
01:15:25,021 --> 01:15:27,288
                     ♪♪

1084
01:15:27,423 --> 01:15:29,190
        വരൂ. വരിക.

1085
01:15:29,325 --> 01:15:33,194
                 നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1086
01:15:33,329 --> 01:15:37,031
          ഗാഡി,
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

1087
01:15:37,133 --> 01:15:40,334
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

1088
01:15:40,403 --> 01:15:42,570
                എന്നിട്ട് അവനെ എടുക്കുക,
             എന്നാൽ അവനെ കൊല്ലരുത്.

1089
01:15:42,672 --> 01:15:46,574
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടാൻ അനുവദിച്ചു.

1090
01:15:46,709 --> 01:15:51,245
             ആഴത്തിലുള്ള കവർ.
    ഞങ്ങൾ അവളെ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും

1091
01:15:51,314 --> 01:15:53,548
അവൻ നേതാവാകുന്നതുപോലെ
             അവൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ.

1092
01:15:53,683 --> 01:15:54,749
അതിന് വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

1093
01:15:54,851 --> 01:15:56,250
                     ഇല്ല,
            നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, ഗാഡി?

1094
01:15:56,386 --> 01:15:59,954
             കാണുന്നില്ലേ
       അവന് എന്ത് വലിയ ഭാവിയാണ് ഉള്ളത്?

1095
01:16:00,056 --> 01:16:03,925
 ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കോൺടാക്റ്റിലും വലിക്കാം,
           ഓരോ സെല്ലും.

1096
01:16:04,027 --> 01:16:05,760
           ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1097
01:16:05,895 --> 01:16:08,396
               അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
       ലൊക്കേഷൻ ട്രാൻസ്മിറ്റർ,

1098
01:16:08,498 --> 01:16:10,131
                അവളോട് പറയുക
           ബാറ്ററികൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

1099
01:16:10,233 --> 01:16:12,533
        അവൾ ശരിക്കും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ
                ഇന്ന് രാത്രി,

1100
01:16:12,669 --> 01:16:16,404
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വരും
        അവൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ,

1101
01:16:16,539 --> 01:16:22,543
               മറിച്ച്,
                ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1102
01:16:22,679 --> 01:16:27,014
                     ♪♪

1103
01:16:27,116 --> 01:16:29,650
                  ചാർളി,
            ഗാഡി നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

1104
01:16:29,786 --> 01:16:37,825
                     ♪♪

1105
01:16:37,961 --> 01:16:45,099
                     ♪♪

1106
01:16:45,201 --> 01:16:47,535
      നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്ന നിമിഷം,
            നിങ്ങൾ വീണ്ടും കളിക്കുന്നു.

1107
01:16:47,637 --> 01:16:50,771
  നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക
         എന്നാൽ ഫിക്ഷൻ.

1108
01:16:53,710 --> 01:16:55,977
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിർമ്മിച്ചു
   ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

1109
01:16:56,112 --> 01:16:57,712
            നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

1110
01:16:57,847 --> 01:16:59,747
     നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
അത് അടുത്ത്.

1111
01:16:59,882 --> 01:17:01,949
     നമുക്ക് വേണം
 കാണാതെ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1112
01:17:02,085 --> 01:17:04,619
നിങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ പുറത്തെടുക്കൂ,
    ഞാൻ ഓടി വരാം.

1113
01:17:04,721 --> 01:17:06,420
 സിഗ്നൽ മുറിക്കുന്നു
 സിഗ്നൽ ആയിരിക്കും.

1114
01:17:06,522 --> 01:17:07,622
        ശരി?

1115
01:17:07,724 --> 01:17:09,757
              എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സിഗ്നൽ?

1116
01:17:12,395 --> 01:17:14,061
      വരിക!

1117
01:17:14,197 --> 01:17:18,132
               എന്താണ് മാർട്ടി ചെയ്തത്
                അവിടെ പറയണോ?

1118
01:17:18,234 --> 01:17:20,368
            എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സിഗ്നൽ?

1119
01:17:20,436 --> 01:17:22,737
  അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.

1120
01:17:22,839 --> 01:17:24,939
        എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ
അവൻ ദുർബലനായ ഉടൻ.

1121
01:17:25,074 --> 01:17:28,009
              അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.

1122
01:17:28,144 --> 01:17:30,978
  അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കണോ?

1123
01:17:31,114 --> 01:17:33,581
                  ചാർളി.

1124
01:17:35,318 --> 01:17:36,450
        എങ്ങനെ?

1125
01:17:36,552 --> 01:17:38,552
            എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1126
01:17:38,688 --> 01:17:40,221
അതുമാത്രമാണ് വഴി
 നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

1127
01:17:40,289 --> 01:17:42,490
                 നിനക്ക് എന്നെ വേണം
             അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ?

1128
01:17:42,625 --> 01:17:45,059
               പോകൂ. പറയൂ!

1129
01:17:46,195 --> 01:17:49,096
  എനിക്കൊരു ഓർഡർ തരൂ
      ഒരിക്കൽ.

1130
01:17:49,198 --> 01:17:51,065
                 നിങ്ങൾക്ക് വേണം
             വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കുക.

1131
01:17:51,200 --> 01:17:52,533
        സർ.
  തല വ്യക്തമാണ് സർ.

1132
01:17:52,635 --> 01:17:55,169
   കാലുകൾ തുറന്നു, സർ.

1133
01:17:58,207 --> 01:18:00,675
  നീ എന്ത് ചെയ്യും
      അവൻ്റെ കൂടെ?

1134
01:18:02,512 --> 01:18:04,879
 നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?

1135
01:18:14,023 --> 01:18:16,090
               അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1136
01:18:19,028 --> 01:18:21,228
             അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1137
01:18:23,032 --> 01:18:31,605
                     ♪♪

1138
01:18:31,741 --> 01:18:39,346
                     ♪♪

1139
01:18:42,085 --> 01:18:47,755
                     ♪♪

1140
01:18:47,890 --> 01:18:49,123
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1141
01:18:49,225 --> 01:18:50,791
                  ഒന്നുമില്ല!

1142
01:18:50,893 --> 01:18:53,828
                     ♪♪

1143
01:18:53,930 --> 01:18:55,863
             കുറച്ച് പന്നി മാത്രം. പോകൂ.

1144
01:18:55,998 --> 01:19:03,537
                     ♪♪

1145
01:19:03,606 --> 01:19:10,344
                     ♪♪

1146
01:19:23,693 --> 01:19:33,067
                     ♪♪

1147
01:19:41,978 --> 01:19:49,650
                     ♪♪

1148
01:19:49,752 --> 01:19:51,418
ഈ വഴി.

1149
01:19:56,526 --> 01:20:03,631
                     ♪♪

1150
01:20:03,699 --> 01:20:10,371
                     ♪♪

1151
01:20:10,473 --> 01:20:15,810
                     ♪♪

1152
01:20:18,914 --> 01:20:20,414
  ആ പാത പിന്തുടരുക.

1153
01:20:20,516 --> 01:20:22,449
ആദ്യത്തെ വീട് നോക്കുക
      നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

1154
01:20:39,769 --> 01:20:41,869
                 വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
               അവൾ കാൽനടയായി.

1155
01:21:41,697 --> 01:21:43,664
                 അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1156
01:21:43,799 --> 01:21:46,267
             എന്നെ അതിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുക,
ദയവായി.

1157
01:21:46,369 --> 01:21:49,536
   അവർ -- അവർ --
അവർക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു.

1158
01:21:49,639 --> 01:21:51,272
അതിനാൽ എനിക്ക്-എനിക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു
      ഒരു വശത്തെ വാതിൽ.

1159
01:21:51,407 --> 01:21:52,439
                   പോലീസോ?

1160
01:21:52,575 --> 01:21:54,174
          രണ്ട്,
എന്നാൽ ഒരാൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1161
01:21:54,277 --> 01:21:57,077
അവർ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു ഇടനാഴിയിലൂടെ ഓടി.

1162
01:21:57,213 --> 01:21:59,179
             നീ അവൾക്കു കൊടുത്തു
                  സ്വയം?

1163
01:21:59,315 --> 01:22:00,981
ഊഹൂ. അവൾ പിന്നണിയിലായിരുന്നു
   ഒരു മുറിയിൽ, പരിഭ്രാന്തി.

1164
01:22:01,117 --> 01:22:04,385
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു -- ഒരു തുണ്ട് വിയർപ്പ്
         അവളുടെ നെറ്റിയിൽ.

1165
01:22:04,520 --> 01:22:06,987
          പ്രസംഗം കാരണം?

1166
01:22:07,089 --> 01:22:10,157
അവൾ പറഞ്ഞു, "ദൈവത്തിന് നന്ദി," അവൾ
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കണം.

1167
01:22:10,293 --> 01:22:14,461
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1168
01:22:14,563 --> 01:22:16,964
                  അവൾ മരിച്ചു.

1169
01:22:19,402 --> 01:22:21,402
         ആഹ്.

1170
01:22:33,449 --> 01:22:41,188
                     ♪♪

1171
01:22:45,194 --> 01:22:53,300
                     ♪♪

1172
01:22:53,436 --> 01:23:01,108
                     ♪♪

1173
01:23:01,210 --> 01:23:08,849
                     ♪♪

1174
01:23:08,985 --> 01:23:15,723
                     ♪♪

1175
01:23:15,825 --> 01:23:16,924
          അവൾ നീങ്ങി.

1176
01:23:17,026 --> 01:23:22,763
                     ♪♪

1177
01:23:22,898 --> 01:23:24,698
   നിരീക്ഷണ പോയിൻ്റ് മാറ്റുന്നു.

1178
01:23:24,834 --> 01:23:28,669
                     ♪♪

1179
01:23:28,771 --> 01:23:30,504
<i> ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്താണ്</i>
   <i> ഭയാനകമായ ആക്രമണത്തിൻ്റെ</i>

1180
01:23:30,639 --> 01:23:32,306
             <i> പോളിടെക്നിക്കിൽ</i>
             <i> ഗ്രേറ്റർ ലണ്ടനിലെ,</i>

1181
01:23:32,408 --> 01:23:34,341
<i> ഒപ്പം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്</i>
        <i> ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ പിക്ടൺ.</i>

1182
01:23:34,477 --> 01:23:36,677
<i> ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്</i>
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ.</i>

1183
01:23:36,812 --> 01:23:38,345
 <i> അവൾ ഒരു ഡഫൽ കോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.</i>

1184
01:23:38,447 --> 01:23:40,347
      <i> ഒരു ഇരുണ്ട വിഗ്</i>
<i>രംഗത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു</i>

1185
01:23:40,449 --> 01:23:42,349
   <i> അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു</i>
<i>പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയായിരുന്നു.</i>

1186
01:23:42,451 --> 01:23:45,085
<i>അവൾ ഇടത്തരം ബിൽഡ് ആയിരുന്നു,</i>
<i>കണ്ണട ധരിച്ച്,</i>

1187
01:23:45,187 --> 01:23:47,955
 <i> ഒപ്പം, ഉം, സംസാരിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ഉച്ചാരണം,</i>

1188
01:23:48,057 --> 01:23:49,890
<i>ഒരുപക്ഷേ വ്യാജമായിരിക്കാം.</i>

1189
01:23:49,992 --> 01:23:52,192
      ബാസ്റ്റാർഡ്.

1190
01:23:52,328 --> 01:23:55,396
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
               വിഗ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1191
01:23:55,498 --> 01:23:58,766
     എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1192
01:23:58,901 --> 01:24:00,734
   നിങ്ങൾ അൽപ്പം അപകടത്തിലാണ്,
             തോന്നുന്നു.

1193
01:24:00,870 --> 01:24:03,170
         <i> ...മുറിവുകൾക്ക് ചികിത്സ,</i>
  <i> അവൻ്റെ കുടുംബവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു --</i>

1194
01:24:15,951 --> 01:24:23,957
                     ♪♪

1195
01:24:26,028 --> 01:24:31,498
                     ♪♪

1196
01:24:31,600 --> 01:24:36,270
                     ♪♪

1197
01:24:39,408 --> 01:24:42,609
                     ♪♪

1198
01:24:42,711 --> 01:24:44,478
       ഞാൻ കരുതുന്നു
 ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ അർഹരാണ്.

1199
01:24:46,882 --> 01:24:49,683
                  ദൈവമേ, അതെ,
             ഞാൻ ഒന്ന് മരിക്കുകയാണ്.

1200
01:24:49,819 --> 01:24:57,524
                     ♪♪

1201
01:25:10,138 --> 01:25:13,407
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മീൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇരുട്ടിൽ, ചാർളി,

1202
01:25:13,509 --> 01:25:16,276
ഒരു വിളക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, മത്സ്യത്തെ പിടിക്കുന്നു
       നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ?

1203
01:25:16,345 --> 01:25:18,345
               എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ടോ?

1204
01:25:18,481 --> 01:25:21,181
                     ഇല്ല.

1205
01:25:21,317 --> 01:25:25,686
                     ♪♪

1206
01:25:25,821 --> 01:25:27,221
ഈ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
    ഒരു ദൗത്യത്തിൽ

1207
01:25:27,323 --> 01:25:29,723
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഗലീലിയിലേക്ക്.

1208
01:25:29,859 --> 01:25:32,292
ഞങ്ങൾ കടൽ കടക്കുകയായിരുന്നു
    ഒരു തുഴച്ചിൽ ബോട്ടിൽ

1209
01:25:32,428 --> 01:25:34,261
    രാത്രിയും
  വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു

1210
01:25:34,396 --> 01:25:37,164
അവർക്ക് എല്ലാ ബോധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ വന്നത്.

1211
01:25:37,266 --> 01:25:39,099
            പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1212
01:25:39,201 --> 01:25:40,868
  ഞാൻ അവരെ മീൻ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1213
01:25:42,771 --> 01:25:44,838
                     ♪♪

1214
01:25:44,940 --> 01:25:46,607
               അത് സലിം ആയിരുന്നോ?

1215
01:25:46,742 --> 01:25:49,076
                     ♪♪

1216
01:25:49,178 --> 01:25:51,512
ഞാൻ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി
        ഒറ്റയ്ക്ക്.

1217
01:25:51,614 --> 01:25:53,914
                     ♪♪

1218
01:25:57,486 --> 01:25:58,552
                     ♪♪

1219
01:25:58,687 --> 01:26:00,154
                 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1220
01:26:00,289 --> 01:26:02,022
                     ♪♪

1221
01:26:02,091 --> 01:26:03,457
                 നിങ്ങളല്ലേ?

1222
01:26:03,559 --> 01:26:05,425
                     ♪♪

1223
01:26:05,494 --> 01:26:07,861
   ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1224
01:26:13,502 --> 01:26:20,541
                     ♪♪

1225
01:26:20,643 --> 01:26:27,548
                     ♪♪

1226
01:26:27,683 --> 01:26:34,054
                     ♪♪

1227
01:26:34,123 --> 01:26:36,056
  നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരന് എഴുതിയ കത്തിൽ,
             നീ പറഞ്ഞു,

1228
01:26:36,158 --> 01:26:39,626
       "നിൻ്റെ തല ഞങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ
       അതിനു താഴെ നിൻ്റെ തോക്കും."

1229
01:26:39,728 --> 01:26:43,730
        അതെ.

1230
01:26:43,866 --> 01:26:46,767
അവൻ എന്നെ നിൻ്റെ തോക്ക് കൊണ്ട് ഉറങ്ങി
       ഞങ്ങളുടെ തലയിണയുടെ കീഴിൽ.

1231
01:26:48,671 --> 01:26:50,871
കൗബോയ്സ് മാത്രം
              അങ്ങനെ ഉറങ്ങുക.

1232
01:26:50,973 --> 01:26:53,840
   നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സൂക്ഷിക്കണം
             നിങ്ങളുടെ കൈ എവിടെയാണ്.

1233
01:26:53,943 --> 01:26:56,276
             ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

1234
01:26:56,412 --> 01:26:59,947
                     ♪♪

1235
01:27:00,082 --> 01:27:02,849
    ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

1236
01:27:02,952 --> 01:27:04,585
            എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.

1237
01:27:04,720 --> 01:27:10,090
                     ♪♪

1238
01:27:12,828 --> 01:27:19,833
                     ♪♪

1239
01:27:19,902 --> 01:27:21,468
     ഇവിടെ വരൂ.

1240
01:27:21,604 --> 01:27:24,238
                     ഇല്ല.

1241
01:27:24,373 --> 01:27:27,374
                     ♪♪

1242
01:27:27,476 --> 01:27:29,876
       ദയവായി.

1243
01:27:30,012 --> 01:27:36,917
                     ♪♪

1244
01:27:37,019 --> 01:27:42,556
                     ♪♪

1245
01:27:42,658 --> 01:27:44,458
           അത് നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു,
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

1246
01:27:44,560 --> 01:27:46,693
         ഇല്ല.

1247
01:27:46,829 --> 01:27:48,695
         ഇല്ല.
 അവർ കൊലയാളികളാണ്.

1248
01:27:48,797 --> 01:27:49,896
അവർ -- അവർ പന്നികളാണ്.

1249
01:27:50,032 --> 01:27:52,866
                    ശ്ശ്.

1250
01:27:53,002 --> 01:27:56,336
          നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
               അവരെ വെറുക്കാൻ.

1251
01:27:56,472 --> 01:28:03,477
                     ♪♪

1252
01:28:03,612 --> 01:28:10,150
                     ♪♪

1253
01:28:10,252 --> 01:28:16,156
                     ♪♪

1254
01:28:16,292 --> 01:28:18,292
       വീണ്ടും.

1255
01:28:18,394 --> 01:28:19,860
                     ♪♪

1256
01:28:35,611 --> 01:28:43,517
                     ♪♪

1257
01:28:43,619 --> 01:28:51,091
                     ♪♪

1258
01:28:51,193 --> 01:28:57,864
                     ♪♪

1259
01:28:57,966 --> 01:29:00,033
                    നിർത്തുക.

1260
01:29:00,135 --> 01:29:04,604
                     ♪♪

1261
01:29:04,707 --> 01:29:06,807
      നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
ചാർളി.

1262
01:29:06,909 --> 01:29:16,016
                     ♪♪

1263
01:29:16,151 --> 01:29:24,758
                     ♪♪

1264
01:29:24,893 --> 01:29:33,467
                     ♪♪

1265
01:29:33,569 --> 01:29:42,209
                     ♪♪

1266
01:29:42,311 --> 01:29:50,951
                     ♪♪

1267
01:29:51,053 --> 01:29:59,693
                     ♪♪

1268
01:29:59,795 --> 01:30:08,368
                     ♪♪

1269
01:30:08,504 --> 01:30:17,110
                     ♪♪

1270
01:30:17,246 --> 01:30:25,252
                     ♪♪

1271
01:30:26,755 --> 01:30:35,796
                     ♪♪

1272
01:30:35,931 --> 01:30:44,070
                     ♪♪

1273
01:30:47,142 --> 01:30:54,281
                     ♪♪

1274
01:30:54,416 --> 01:31:00,554
                     ♪♪

1275
01:31:03,592 --> 01:31:12,966
                     ♪♪

1276
01:31:13,101 --> 01:31:21,107
                     ♪♪

1277
01:31:45,667 --> 01:31:48,235
      ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ
  അവർ പോയവരിൽ?

1278
01:31:48,370 --> 01:31:49,936
               ഇല്ല.

1279
01:31:50,038 --> 01:31:53,039
     <i> ഓർക്കുക,</i>
<i> ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.</i>

1280
01:31:53,175 --> 01:31:59,145
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അനങ്ങില്ല
അവൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു, ഗാഡി.

1281
01:32:17,099 --> 01:32:19,399
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1282
01:32:19,501 --> 01:32:23,303
                  ഞാൻ പോകുന്നു
              പോയി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1283
01:32:23,438 --> 01:32:25,672
               എനിക്ക് വേണ്ട
               അത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

1284
01:32:52,801 --> 01:32:54,234
<i> ...അപകടങ്ങളുടെ എണ്ണം,</i>

1285
01:32:54,336 --> 01:32:57,537
    <i> എന്നാൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
     <i> ഒരു ഡസൻ, ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.</i>

1286
01:32:57,673 --> 01:33:00,707
       <i> ഒരു ഗ്രൂപ്പും എടുത്തിട്ടില്ല</i>
 <i> ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം,</i>

1287
01:33:00,842 --> 01:33:01,875
     <i> എന്നാൽ ഇസ്രായേലികളായി --</i>

1288
01:34:16,551 --> 01:34:18,785
                 എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് എടുക്കണോ?

1289
01:34:18,854 --> 01:34:21,054
      ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1290
01:34:21,189 --> 01:34:24,124
അത് സയണിസ്റ്റുകളായിരുന്നു.

1291
01:34:27,663 --> 01:34:30,597
     ജോർദാനികൾ.

1292
01:34:32,768 --> 01:34:34,968
      സിറിയക്കാർ.

1293
01:34:46,081 --> 01:34:50,417
                     ♪♪

1294
01:34:50,485 --> 01:34:52,886
      ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1295
01:34:52,988 --> 01:34:54,721
                     ♪♪

1296
01:34:54,823 --> 01:34:56,756
         പിക്ടൻ്റെ മനുഷ്യർ --
        അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

1297
01:34:56,858 --> 01:34:59,325
   അവർ ചുറ്റളവ് തടഞ്ഞു.
   അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ ഒന്നും വരുന്നില്ല.

1298
01:34:59,428 --> 01:35:01,027
                     ♪♪

1299
01:35:02,998 --> 01:35:04,230
        അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

1300
01:35:04,366 --> 01:35:06,099
                  അവരോട് പറയൂ
             അത് തിരികെ തുറക്കാൻ.

1301
01:35:06,201 --> 01:35:08,301
                 എല്ലാം
             പതിവുപോലെ കളിക്കണം.

1302
01:35:08,403 --> 01:35:10,003
മനസ്സിലായി.

1303
01:35:10,138 --> 01:35:19,112
                     ♪♪

1304
01:35:19,247 --> 01:35:27,954
                     ♪♪

1305
01:35:28,056 --> 01:35:36,296
                     ♪♪

1306
01:35:38,433 --> 01:35:42,669
                     ♪♪

1307
01:35:44,740 --> 01:35:51,211
                     ♪♪

1308
01:35:51,313 --> 01:35:56,816
                     ♪♪

1309
01:35:56,885 --> 01:35:59,252
എന്ത് --
     അത് എന്താണ്?

1310
01:35:59,387 --> 01:36:02,989
                     ♪♪

1311
01:36:03,091 --> 01:36:05,225
     പാൽക്കാരൻ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വരുന്നു.

1312
01:36:05,327 --> 01:36:07,227
                അതെ, അത് --
               ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

1313
01:36:07,362 --> 01:36:10,396
         ഇല്ല.
   എല്ലാ ദിവസവും 6:15.

1314
01:36:10,499 --> 01:36:13,433
                    ഒരുപക്ഷേ
             അവൻ വൈകി ഓടുന്നുണ്ടോ?

1315
01:36:13,535 --> 01:36:16,035
    എന്തിനായിരിക്കും അവൻ
      വൈകുമോ?

1316
01:36:16,138 --> 01:36:18,505
     എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
  ഒഴികഴിവുകൾ നൽകണോ?

1317
01:36:18,607 --> 01:36:20,173
ഞാനല്ല.

1318
01:36:20,308 --> 01:36:22,575
              ഞാൻ വെറുതെ --
      ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1319
01:36:22,711 --> 01:36:24,844
 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
   എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

1320
01:36:24,913 --> 01:36:27,247
    എന്തിനാ നിങ്ങൾ
എന്നെ പേടിക്കണോ?

1321
01:36:27,349 --> 01:36:32,919
                     ♪♪

1322
01:36:33,054 --> 01:36:37,657
                     ♪♪

1323
01:36:37,793 --> 01:36:39,993
     എന്തൊരു കുറ്റബോധം
  നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടോ?

1324
01:36:43,965 --> 01:36:46,366
                     ♪♪

1325
01:36:46,501 --> 01:36:49,636
     അത് ഓണാക്കുക,
 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ റേഡിയോ.

1326
01:36:49,771 --> 01:36:51,871
ഓ --

1327
01:36:51,973 --> 01:36:54,007
 ദയവായി അത് ഓണാക്കുക.

1328
01:37:07,222 --> 01:37:08,655
       ♪<i> അംഗീകരിക്കില്ല</i>
    <i> എൻ്റെ വിചിത്രമായ ബുദ്ധി</i> ♪

1329
01:37:08,790 --> 01:37:09,856
                    കണ്ടോ?

1330
01:37:09,991 --> 01:37:13,026
                     ♪♪

1331
01:37:13,161 --> 01:37:17,530
♪<i> ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്,</i>
    <i> എനിക്കത് എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടണം</i> ♪

1332
01:37:17,632 --> 01:37:20,333
    ♪<i> മനുഷ്യാ, അത് എന്നെ അയച്ചു,</i>
    <i> എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു</i> ♪

1333
01:37:20,435 --> 01:37:22,068
   എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1334
01:37:22,170 --> 01:37:24,804
     ♪<i> D-ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല,</i>
     <i> d-ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല</i> ♪

1335
01:37:24,940 --> 01:37:26,573
     ♪<i> D-ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല</i> ♪

1336
01:37:26,708 --> 01:37:28,675
    ♪<i> ഒരു അന്തിമ പരിഹാരം ആവശ്യമാണ്</i> ♪

1337
01:37:28,777 --> 01:37:30,610
     ♪<i> എനിക്ക് ഒരു രോഗശമനം ആവശ്യമില്ല</i> ♪

1338
01:37:30,712 --> 01:37:32,645
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഉച്ച മുതൽ,

1339
01:37:32,747 --> 01:37:34,314
നിനക്ക് അധികം സമയം കിട്ടിയില്ല
      നിങ്ങളോട് തന്നെ.

1340
01:37:34,449 --> 01:37:35,915
                    ഒന്നുമില്ല.

1341
01:37:36,051 --> 01:37:38,885
       പിന്നെ എന്തിന്
ഈ റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1342
01:37:39,020 --> 01:37:40,854
♪♪

1343
01:37:58,540 --> 01:38:01,741
       ഈ റേഡിയോകൾ,
അവ ബാറ്ററികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതെ?

1344
01:38:01,877 --> 01:38:03,376
                അതെ ഖലീൽ.

1345
01:38:03,511 --> 01:38:06,746
        ♪<i> എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങൂ</i>
     <i> ഒരു സോണിക് റിഡക്ഷൻ</i> ♪

1346
01:38:06,882 --> 01:38:08,882
                    കാത്തിരിക്കൂ.

1347
01:38:09,017 --> 01:38:11,651
                     ♪♪

1348
01:38:11,786 --> 01:38:13,620
        എന്തുകൊണ്ട്?

1349
01:38:13,688 --> 01:38:15,889
   ♪<i> ഗിറ്റാറുകൾ</i> പോലെ മുഴങ്ങും
    <i> ഒരു ആണവ നാശം</i> ♪

1350
01:38:16,024 --> 01:38:17,824
    ദയവായി തിരിയുക.

1351
01:38:17,959 --> 01:38:19,959
 എല്ലാ വഴിയും.

1352
01:38:24,165 --> 01:38:25,398
                ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1353
01:38:26,735 --> 01:38:29,235
                     ♪♪

1354
01:38:31,206 --> 01:38:32,805
                     ♪♪

1355
01:38:32,941 --> 01:38:35,008
                സിഗ്നൽ കട്ട്.
സിഗ്നൽ കട്ട്.

1356
01:38:35,143 --> 01:38:39,412
  നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്,
        ഗാഡിയോ?

1357
01:38:39,514 --> 01:38:41,781
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെങ്കിൽ
    സ്വയം,

1358
01:38:41,917 --> 01:38:43,850
 അപ്പോൾ ഇവ എങ്ങനെയുണ്ട്
      ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?

1359
01:38:43,952 --> 01:38:46,819
            അവർ -- അവർ --
       അവർ അത് മാറ്റിയിരിക്കണം.

1360
01:38:46,922 --> 01:38:48,755
             -അവർ?
       - അതെ, പോലീസ്.

1361
01:38:48,857 --> 01:38:51,224
     അവർ -- അവർ എൻ്റെ ബാഗ് പരിശോധിച്ചു
     ഞാൻ കേസ് നൽകിയപ്പോൾ.

1362
01:38:51,359 --> 01:38:53,593
നീ ഇത് പറഞ്ഞില്ല.

1363
01:38:53,695 --> 01:38:55,028
              ഗാഡിയോ?

1364
01:38:55,163 --> 01:38:59,198
                     ♪♪

1365
01:39:00,769 --> 01:39:04,304
                     ♪♪

1366
01:39:04,406 --> 01:39:06,406
        പിക്ടൻ്റെ ആളുകളോട് പറയുക
     വീടിനു ചുറ്റും.

1367
01:39:06,541 --> 01:39:09,409
         ആരും അകത്തു കടക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സിഗ്നൽ ഇല്ലാതെ.

1368
01:39:09,544 --> 01:39:12,345
                     ♪♪

1369
01:39:12,480 --> 01:39:14,714
               പോകൂ.

1370
01:39:14,849 --> 01:39:16,349
                     ♪♪

1371
01:39:16,484 --> 01:39:17,517
              ഗാഡിയോ?

1372
01:39:17,652 --> 01:39:20,720
                     ♪♪

1373
01:39:29,531 --> 01:39:31,230
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1374
01:39:35,537 --> 01:39:39,105
                 അത് കഴിഞ്ഞു.

1375
01:39:39,174 --> 01:39:41,274
                  അത് --
              അതാണ് സത്യം.

1376
01:39:41,376 --> 01:39:43,710
                     ♪♪

1377
01:39:43,845 --> 01:39:45,778
            അതായിരുന്നു സിഗ്നൽ.

1378
01:39:45,914 --> 01:39:48,114
    ഞാൻ -- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
          നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതുവരെ.

1379
01:39:48,249 --> 01:39:49,615
 ഞങ്ങൾ ബോംബ് നിർമ്മിച്ചു.
   വാർത്ത കണ്ടു.

1380
01:39:49,718 --> 01:39:52,218
                     ഇല്ല,
            നിങ്ങൾ ഫിക്ഷൻ കണ്ടു.

1381
01:39:52,320 --> 01:39:59,659
♪♪

1382
01:39:59,794 --> 01:40:01,694
     നിങ്ങൾ ആരാണ്
    പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1383
01:40:01,796 --> 01:40:04,397
    ജർമ്മൻകാർ?
    ബ്രിട്ടീഷുകാരോ?

1384
01:40:04,466 --> 01:40:06,466
                     ഇല്ല.

1385
01:40:06,601 --> 01:40:10,303
                     ♪♪

1386
01:40:10,372 --> 01:40:13,573
    സയണിസ്റ്റുകളോ?

1387
01:40:13,708 --> 01:40:15,308
   നിങ്ങൾ യഹൂദനാണോ?

1388
01:40:15,410 --> 01:40:17,577
                     ഇല്ല.

1389
01:40:17,712 --> 01:40:20,313
                     ♪♪

1390
01:40:20,448 --> 01:40:23,116
 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1391
01:40:23,251 --> 01:40:26,652
                     ♪♪

1392
01:40:26,755 --> 01:40:29,055
                    ഉം...

1393
01:40:29,190 --> 01:40:30,590
               ♪♪

1394
01:40:30,692 --> 01:40:32,658
               ഞാനൊരു നടിയാണ്.

1395
01:40:32,794 --> 01:40:35,395
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
    എന്തിലും?

1396
01:40:35,497 --> 01:40:38,865
                     ♪♪

1397
01:40:42,771 --> 01:40:44,070
     എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1398
01:40:44,205 --> 01:40:46,305
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും...
  ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1399
01:40:46,408 --> 01:40:48,107
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
   ഞാൻ കണ്ടു -- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1400
01:40:48,209 --> 01:40:49,308
   നീ അവനെ കൊന്നോ?

1401
01:40:49,411 --> 01:40:51,544
               അവർക്ക് മുമ്പ്...

1402
01:40:51,679 --> 01:40:54,313
                     ♪♪

1403
01:40:54,449 --> 01:40:56,516
                എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1404
01:41:13,001 --> 01:41:15,535
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1405
01:41:50,805 --> 01:41:52,371
                നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1406
01:42:44,292 --> 01:42:45,858
ഗാഡി.

1407
01:42:45,960 --> 01:42:48,327
പ്രിയേ, ഓ, പ്രിയേ.

1408
01:42:48,463 --> 01:42:49,896
വിഷമിക്കേണ്ട, പഴയ കുട്ടി.

1409
01:42:50,031 --> 01:42:51,664
 ഞങ്ങൾ അവനെ ടെൽ അവീവിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
            നിങ്ങൾക്കായി.

1410
01:42:51,799 --> 01:42:53,466
 ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

1411
01:43:09,250 --> 01:43:11,684
              ഇവിടെ.

1412
01:43:32,507 --> 01:43:37,143
      എനിക്ക് ഒരു ci-- കിട്ടുമോ
           ഉം, ഒരു സിഗരറ്റ്?

1413
01:43:38,146 --> 01:43:41,147
           ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
      അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സ്നേഹം?

1414
01:43:41,249 --> 01:43:42,715
ഹോ?

1415
01:43:42,817 --> 01:43:43,950
        അതെ.

1416
01:43:44,052 --> 01:43:45,384
                അത് കൊള്ളാം.

1417
01:43:45,486 --> 01:43:47,587
           ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
                 അല്പം.

1418
01:43:47,722 --> 01:43:50,690
              ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
                പിന്നോട്ട്?

1419
01:43:50,792 --> 01:43:52,525
              ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
                  ലെബനൻ?

1420
01:43:52,660 --> 01:43:54,660
        അതെ.

1421
01:43:54,762 --> 01:43:56,662
              എന്താ കണ്ടത്
                 അവിടെ?

1422
01:43:59,701 --> 01:44:07,106
                     ♪♪

1423
01:44:07,242 --> 01:44:14,113
                     ♪♪

1424
01:44:14,215 --> 01:44:20,686
                     ♪♪

1425
01:44:20,788 --> 01:44:23,155
     കോർഡിനേറ്റുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1426
01:44:23,291 --> 01:44:28,794
        33/44/38.4 വടക്ക്,

1427
01:44:28,930 --> 01:44:34,267
        33/25/17.0 കിഴക്ക്.

1428
01:44:49,851 --> 01:44:54,186
♪♪

1429
01:44:55,523 --> 01:44:57,490
                     ♪♪

1430
01:45:05,333 --> 01:45:10,736
                     ♪♪

1431
01:45:13,675 --> 01:45:14,907
<i> ഡാങ്കെ, ഹെർ മെസ്റ്റർബെയിൻ.</i>

1432
01:45:15,043 --> 01:45:16,909
        വിട.<i> Tchuss.</i>
            <i> -Tchuss.</i>

1433
01:45:17,011 --> 01:45:20,279
                     ♪♪

1434
01:45:23,384 --> 01:45:30,523
                     ♪♪

1435
01:45:32,994 --> 01:45:39,899
                     ♪♪

1436
01:45:41,569 --> 01:45:44,136
                     ♪♪

1437
01:45:44,272 --> 01:45:45,638
<i> പോസിറ്റീവ് ഐ.ഡി. റോസിനോ</i>യിൽ

1438
01:45:45,707 --> 01:45:54,980
                     ♪♪

1439
01:45:55,083 --> 01:46:03,923
                     ♪♪

1440
01:46:08,429 --> 01:46:11,764
                     ♪♪

1441
01:46:11,899 --> 01:46:13,132
                  <i> പ്രോൻ്റോ?</i>

1442
01:46:13,267 --> 01:46:15,501
ഇത് ഗബ്രിയേലിനുള്ളതാണ്.

1443
01:46:22,377 --> 01:46:26,312
                     ♪♪

1444
01:46:58,146 --> 01:46:59,645
     വെളിച്ചമാണ്.

1445
01:46:59,781 --> 01:47:01,847
നന്ദി.

1446
01:47:11,325 --> 01:47:20,566
                     ♪♪

1447
01:47:20,701 --> 01:47:30,009
                     ♪♪

1448
01:47:30,111 --> 01:47:39,185
                     ♪♪

1449
01:47:39,287 --> 01:47:48,327
                     ♪♪

1450
01:47:48,463 --> 01:47:57,503
                     ♪♪

1451
01:47:57,638 --> 01:48:06,645
                     ♪♪

1452
01:48:06,781 --> 01:48:15,354
                     ♪♪

1453
01:48:19,327 --> 01:48:27,466
                     ♪♪

1454
01:48:27,568 --> 01:48:34,807
                     ♪♪

1455
01:48:34,909 --> 01:48:36,842
                    ഇവിടെ.

1456
01:48:54,095 --> 01:48:56,028
                 ആംസ്റ്റർഡാം.

1457
01:48:56,163 --> 01:48:57,596
                 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

1458
01:48:57,732 --> 01:49:00,766
      15 പേർ മരിച്ചു.

1459
01:49:04,605 --> 01:49:07,973
  നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറ്റാരേക്കാളും അടുപ്പിച്ചു,
             ചാർളി.

1460
01:49:13,014 --> 01:49:15,981
     എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
  അവനെ കൊന്നോ?

1461
01:49:19,620 --> 01:49:23,188
                അതായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഓർഡർ.

1462
01:49:23,324 --> 01:49:26,325
              ഖലീൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
              ആയിത്തീർന്നു

1463
01:49:26,427 --> 01:49:29,495
                വളരെ കൂടുതൽ
              ഒരു ഭീകരനെക്കാൾ.

1464
01:49:35,336 --> 01:49:38,103
ഗാഡി അത് നിർത്തി.

1465
01:49:40,708 --> 01:49:44,276
               നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
                 പിശാച്.

1466
01:49:44,378 --> 01:49:48,213
                മനുഷ്യൻ മാത്രം
               അവനെ നിർവഹിക്കുന്നു.

1467
01:49:52,320 --> 01:49:54,653
     അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1468
01:49:57,692 --> 01:50:00,259
                 അവൻ ചെയ്യില്ല
            ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1469
01:50:00,394 --> 01:50:02,194
         ആഹ്.

1470
01:51:11,966 --> 01:51:13,632
       <i> ഡാങ്കെ.</i>

1471
01:52:05,686 --> 01:52:08,921
    നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1472
01:52:09,023 --> 01:52:14,293
                     ♪♪

1473
01:52:14,428 --> 01:52:17,262
      ഞാൻ ആരാണ്?

1474
01:52:17,398 --> 01:52:19,364
♪♪

1475
01:52:19,467 --> 01:52:23,068
         ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം.

1476
01:52:25,139 --> 01:52:34,513
                     ♪♪

1477
01:52:34,615 --> 01:52:43,489
                     ♪♪

1478
01:52:43,624 --> 01:52:52,498
                     ♪♪

1479
01:52:52,633 --> 01:53:01,540
                     ♪♪

1480
01:53:01,642 --> 01:53:10,549
                     ♪♪

1481
01:53:10,684 --> 01:53:19,625
                     ♪♪

1482
01:53:19,727 --> 01:53:23,428
                     ♪♪

1482
01:53:24,305 --> 01:53:30,255
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ